Etymologically

Meaning and etymology of the English word Malpas

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1125 Malpas, the Cheshire town More words from the 12th century
Ultimate origin
Old French mal, pas

Pronunciation

  • Cheshire: /ˈmɔːlpəs/, /ˈmælpəs/, /ˈmɔːpəs/[1]
  • Cornwall: /ˈməʊpəs/[1]

Etymology

It is a French name, from Old French mal + pas, "the difficult passage".[2][3][4] At the Cheshire town the difficult crossing was where the Roman road between Chester and Wroxeter crossed Bradley Brook, and at the Cornish village a crossing of the Tresillian river.[2] Because the name is found in so many places, the Survey concludes that malpas must have been borrowed as an ordinary word by English speakers; in Berkshire, Cumberland and Monmouthshire it plainly refers to marshy ground,[5] and most of the names refer to wet ground or muddy roads.[6]

The Cheshire place had an English name before the French one replaced it: ⟨Depenbech⟩, "at the deep stream valley", from dēop (“deep”) and bece (“stream valley”).[2][6]

Early records

  • 1086 – ⟨Depenbech⟩, the earlier name of the Cheshire place, in Domesday Book (folio 264).[7][2]
  • c. 1125 – ⟨Malpas⟩, the Cheshire town.[3][4]
  • late 12th century – ⟨le Mal Pas⟩, the Cornish place, in Béroul's romance of Tristan (in a late-13th-century manuscript), as the spot where Tristan meets Yseut at the end of a plank bridge.[2]
  • 1208 – ⟨Maupas⟩, a spelling of the Cheshire name used until 1653; the Latin ⟨Malo passu⟩ appears in 1291.[2][4]

Places

The main place of the name is the small town of Malpas in Cheshire; there are also Malpas in Cornwall and Malpas near Newport in Wales (⟨Malo Passu⟩ 1291).[2][8] Minor places of the name are found in Berkshire, Cumberland and the West Riding of Yorkshire.[5]

Surname

Malpas, more often spelled Malpass, is a locative surname chiefly from Malpas in Cheshire or in Monmouthshire, perhaps also now and then from one of the minor places of the name in England or from a Malpas or Maupas in France.[9][10]

Early bearers

  • 1203 – Henry ⟨Malpas⟩, in the Curia Regis Rolls (Yorkshire), written ⟨Maupas⟩ in 1219.[9][10]
  • c. 1230 – William ⟨de Malpas⟩, Cheshire.[11]
  • 1275 – Walter ⟨de Malpas⟩, in the Worcestershire subsidy roll.[9][10]
  • 1391 – David ⟨del Malpas⟩, Cheshire.[11]

Distribution

About 800 people in Great Britain spell the name Malpas (838 in 1881) and about 1,500 Malpass; in 1881 both were found mainly in Staffordshire and Gloucestershire.[9]

  • Malpass
  • Old French mal
  • Old French pas

References

  1. ^ a b Pointon, G. E., ed. (1983), BBC Pronouncing Dictionary of British Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 164
  2. ^ a b c d e f g Watts, Victor, ed. (2004), The Cambridge Dictionary of English Place-Names, based on the collections of the English Place-Name Society, Cambridge: Cambridge University Press
  3. ^ a b Mills, A. D. (1998), A Dictionary of English Place-Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c Ekwall, Eilert (1960), The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names, 4th ed., Oxford: Clarendon Press, p. 312
  5. ^ a b M. Gelling (1973), The Place-Names of Berkshire, Part I (EPNS 49), Cambridge: Cambridge University Press for the English Place-Name Society, p. 221
  6. ^ a b Field, John (1980), Place-Names of Great Britain and Ireland, Newton Abbot: David & Charles
  7. ^ Darby, H. C.; Versey, G. R. (1975), Domesday Gazetteer, Cambridge: Cambridge University Press, p. 38
  8. ^ Mills, A. D.; Room, Adrian (2002), "A Dictionary of British Place-Names", in The Oxford Names Companion, Oxford: Oxford University Press, p. 1131
  9. ^ a b c d Hanks, Patrick; Coates, Richard; McClure, Peter, eds. (2016), The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b c Reaney, P. H.; Wilson, R. M. (1991), A Dictionary of English Surnames, 3rd ed., London: Routledge
  11. ^ a b Bardsley, Charles Wareing (1901), A Dictionary of English and Welsh Surnames, with Special American Instances, London: Henry Frowde
Cite this entry

“Malpas.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/en/Malpas. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·