Meaning and etymology of the English word Malpas
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1125 Malpas, the Cheshire town More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Old French mal, pas
Etymology
It is a French name, from Old French mal + pas, "the difficult passage".[2][3][4] At the Cheshire town the difficult crossing was where the Roman road between Chester and Wroxeter crossed Bradley Brook, and at the Cornish village a crossing of the Tresillian river.[2] Because the name is found in so many places, the Survey concludes that malpas must have been borrowed as an ordinary word by English speakers; in Berkshire, Cumberland and Monmouthshire it plainly refers to marshy ground,[5] and most of the names refer to wet ground or muddy roads.[6]
The Cheshire place had an English name before the French one replaced it: ⟨Depenbech⟩, "at the deep stream valley", from dēop (“deep”) and bece (“stream valley”).[2][6]
Early records
- 1086 – ⟨Depenbech⟩, the earlier name of the Cheshire place, in Domesday Book (folio 264).[7][2]
- c. 1125 – ⟨Malpas⟩, the Cheshire town.[3][4]
- late 12th century – ⟨le Mal Pas⟩, the Cornish place, in Béroul's romance of Tristan (in a late-13th-century manuscript), as the spot where Tristan meets Yseut at the end of a plank bridge.[2]
- 1208 – ⟨Maupas⟩, a spelling of the Cheshire name used until 1653; the Latin ⟨Malo passu⟩ appears in 1291.[2][4]
Places
The main place of the name is the small town of Malpas in Cheshire; there are also Malpas in Cornwall and Malpas near Newport in Wales (⟨Malo Passu⟩ 1291).[2][8] Minor places of the name are found in Berkshire, Cumberland and the West Riding of Yorkshire.[5]
Surname
Malpas, more often spelled Malpass, is a locative surname chiefly from Malpas in Cheshire or in Monmouthshire, perhaps also now and then from one of the minor places of the name in England or from a Malpas or Maupas in France.[9][10]
Early bearers
- 1203 – Henry ⟨Malpas⟩, in the Curia Regis Rolls (Yorkshire), written ⟨Maupas⟩ in 1219.[9][10]
- c. 1230 – William ⟨de Malpas⟩, Cheshire.[11]
- 1275 – Walter ⟨de Malpas⟩, in the Worcestershire subsidy roll.[9][10]
- 1391 – David ⟨del Malpas⟩, Cheshire.[11]
Distribution
About 800 people in Great Britain spell the name Malpas (838 in 1881) and about 1,500 Malpass; in 1881 both were found mainly in Staffordshire and Gloucestershire.[9]
Related names
- Malpass
- Old French mal
- Old French pas
References
- ^ a b Pointon, G. E., ed. (1983), BBC Pronouncing Dictionary of British Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 164
- ^ a b c d e f g Watts, Victor, ed. (2004), The Cambridge Dictionary of English Place-Names, based on the collections of the English Place-Name Society, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b Mills, A. D. (1998), A Dictionary of English Place-Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Ekwall, Eilert (1960), The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names, 4th ed., Oxford: Clarendon Press, p. 312
- ^ a b M. Gelling (1973), The Place-Names of Berkshire, Part I (EPNS 49), Cambridge: Cambridge University Press for the English Place-Name Society, p. 221
- ^ a b Field, John (1980), Place-Names of Great Britain and Ireland, Newton Abbot: David & Charles
- ^ Darby, H. C.; Versey, G. R. (1975), Domesday Gazetteer, Cambridge: Cambridge University Press, p. 38
- ^ Mills, A. D.; Room, Adrian (2002), "A Dictionary of British Place-Names", in The Oxford Names Companion, Oxford: Oxford University Press, p. 1131
- ^ a b c d Hanks, Patrick; Coates, Richard; McClure, Peter, eds. (2016), The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Reaney, P. H.; Wilson, R. M. (1991), A Dictionary of English Surnames, 3rd ed., London: Routledge
- ^ a b Bardsley, Charles Wareing (1901), A Dictionary of English and Welsh Surnames, with Special American Instances, London: Henry Frowde
Cite this entry
“Malpas.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/en/Malpas. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·