Etymology and origin of the German word zukünftig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʷem-
Pronunciation
- /ˈt͡suːˌkʏnftɪç/, /-ˌkʏnftɪk/[1]
Forms
zukünftig (strong nominative masculine singular zukünftiger, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zuokünftic, inherited from Old High German zuokumftīg (“coming, approaching”), an adjective formed from Old High German zuokumft + -īg from the noun that became Zukunft.[2][3][4][1] Middle Low German had tokumpstich and Dutch has toekomstig.[5][6] The Grimms' dictionary takes it as an extension of künftig that does not appear before the 14th century, but Pfeifer and Köbler cite the Old High German adjective from the 9th century.[5][2][3]
zuokumft is formed with zuo (“to”) from kumft (“a coming”), an abstract noun of queman (“to come”), the ancestor of kommen; in High German its suffix ⟨st⟩ became ⟨ft⟩.[7][2] The verb goes back to Proto-Germanic *kwemaną (“to come”) and the root Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, come”), also continued in Latin veniō (“to come”) and Ancient Greek βαίνω (baínō, “to go”).[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German zuokumftīg is found once, in glosses of the early 9th century, meaning “coming, approaching”.[3][8][2] Middle High German zuokünftic “coming, future, still to be expected” is recorded from before 1200 and is frequent in Eckhart, Tauler and Seuse.[4][9]
Semantic evolution
At first the word meant “approaching, coming near”, in space as well as in time: a 14th-century sermon calls the morning star and the dawn the signs of the zukünftige light.[5][2] The spatial sense lasted until the 16th century.[2] Kluge notes that the modern sense “future” appears first in this adjective, in Middle High German, and only later in the noun Zukunft, which long meant “arrival”.[7] Around 1400 grammarians used zuekünftige Zeit for the future tense, Latin futurum, until Zukunft took its place in the second half of the 18th century.[2] With the forming of the standard language in the 17th century the purely temporal sense became dominant.[5]
The adjective gradually pushed back the older künftig, which has survived beside it as the more elevated word.[5] Adelung, in 1793, remarks that zukünftig is used very often for the shorter künftig though it says nothing more.[10]
Timeline
- Early 9th century – Old High German zuokumftīg appears in glosses.[3][2]
- Before 1200 – Middle High German zuokünftic is recorded.[4]
- c. 1400 – Zuekünftige Zeit is used for the future tense.[2]
- 16th century – The last records of the spatial sense “approaching”.[2]
- 17th century – The purely temporal sense prevails.[5]
Meanings
Adjective
- future; coming, lying ahead: zukünftige Projekte.[11][1][6]
- prospective, -to-be: ihr zukünftiger Mann, her husband-to-be.[11][1]
Adverb
- In the future, from now on: Bitte melden Sie sich zukünftig vorher an. “Please register in advance from now on.”[11][1]
Related words
Usage notes
Used as a noun, mein Zukünftiger or meine Zukünftige is one's future husband or wife.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 484
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1017
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 411
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1193
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1757
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Zukünftig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zuk%C3%BCnftig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·