Etymologically

Etymology and origin of the German word Zugang

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German zuo,gang

Pronunciation

  • /ˈt͡suːɡaŋ/[1]

Forms

Zugang m (genitive Zuganges or Zugangs, plural Zugänge)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zuoganc, inherited from Old High German zuogang, formed from Old High German zuo + gang from the words that became zu and Gang.[2][3][1] The same formation is Middle Low German togank and Dutch toegang, and Danish adgang and Swedish tillgång took over the senses of the German word.[4] In the modern language it is felt as the noun of zugehen.[5][1]

Earliest recorded meaning

Old High German zuogang is recorded seven times, first in glosses perhaps after 765 and in the Benedictine Rule (about 800), meaning “access, entrance”.[2] Adelung found zuokanc already in the Benedictine Rule.[6]

Semantic evolution

Middle High German zuoganc meant “access, admission, entrance” and “approach”, and also “an armed encounter”, a payment on taking up a property, and the setting of the sun.[3] The Grimms' dictionary describes the action of going towards a goal as obsolete except in the pair Ab- und Zugang, and records the sense “dealings, company” when the goal is a person.[4] Around 1800 Adelung gave three senses: the act of approaching, the place by which one approaches, and, figuratively and becoming unusual, help or support received from someone.[6] Modern German adds “understanding of, feeling for” (keinen Zugang zur Musik haben) and “addition, intake” of persons or things.[7]

Timeline

  • 8th century – Old High German zuogang in glosses.[2]
  • c. 800 – zuogang in the Old High German Benedictine Rule.[2]
  • 1250–1267 – Middle High German zuoganc in its earliest listed text.[3]
  • 1530 – The Zurich Bible uses zuͦgang of the way to Jerusalem.[4]
  • 1793 – Adelung records the place sense and the figurative “support”.[6]

Meanings

Noun

  1. A way or place leading into a room or area; an entrance, approach.[7][1][8]
  2. The right or chance to enter; access, as in Zugang verboten!; figuratively, understanding of a person or thing.[7][1][8]
  3. The arrival of people or things; an intake, addition.[7][1]
  4. A person or thing newly added, as a new patient or a new book in a library.[7][8]
  5. (law) The arrival of a declaration of intent within the recipient's reach.[8]

Word family

  • zugänglich

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 394
  5. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1751
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Zugang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zugang. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·