Etymology and origin of the German word halsen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *halsaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈhalzn̩/[1]
Forms
halsen (third-person singular present halst, past tense halste, past participle gehalst, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German halsen, inherited from Old High German halsōn (“to embrace”), a weak verb made from German Hals (“neck”).[2][3][1] Old High German also had helsen, the source of the rarer helsen and older hälsen.[4][5] Related verbs are Old Saxon helsian, Middle Low German helsen and Old Norse halsa.[2][4]
The nautical sense has a separate source: it is a 19th-century derivation from the same noun in its seafaring sense, the lower front corner of a sail and the rope fastened to it.[2][6] Goedel explains that the manoeuvre was named after these ropes, which must be handled with special care in it.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German halsōn and helsen are recorded from the 8th century, first in glosses (Köbler: 765), then in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning to embrace, hug or clasp someone around the neck.[2][8][9][10]
Semantic evolution
Middle High German also had a strong verb halsen with the preterite hiels, which survived in Bavarian sources into the 15th century and in a Carinthian participle gehalsen.[5][11] Besides embracing, Early New High German used it for sexual intimacy, for putting an iron collar on someone or strangling, and for beheading an animal.[12] The simple verb disappeared from the written language from the 18th century on, living on in dialects, and was replaced by umhalsen in the 19th century.[5][2]
The nautical verb, recorded in the 19th century, means to turn a sailing ship before the wind, as opposed to tacking through the wind.[2][7] From it the noun Halse “jibe” was back-formed.[6] Polish borrowed a sailing term halzować in 1675.[13]
Timeline
- 8th century – Old High German halsen appears in glosses.[2][8]
- c. 1150 – Middle High German halsen occurs in the Speculum ecclesiae.[3]
- 15th century – The strong preterite hiels is still found in Bavarian sources.[5]
- 18th century – The simple verb “to embrace” fades from the written language.[5]
- 19th century – The nautical verb halsen is recorded, and umhalsen replaces halsen “to embrace”.[2]
Meanings
Verb
- (rare) To embrace someone, to throw one's arms lovingly around someone's neck.[14][15]
- (nautical) To gybe or wear a ship: to turn it before the wind so that the stern passes through the wind.[1][6][7]
Word family
- umhalsen
- Halse
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 948
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 260
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 364
- ^ a b c Goedel, Gustav (1902), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Seemannssprache, Kiel / Leipzig: Lipsius & Tischer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 148
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 642
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1157
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Halsen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/halsen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·