Etymologically

Etymology and origin of the German word Hammel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1100 Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hamal via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hamalaz

Pronunciation

  • /ˈhaməl/, [ˈha.ml̩][1]

Forms

Hammel m (genitive Hammels, plural Hammel or Hämmel)[1] The plural is Hammel, less often Hämmel;[2] the German Bible has hemel at Ezekiel 39:18, and the plural without umlaut became common later.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German hamel, inherited from Old High German hamal (“wether”), inherited from Proto-West Germanic *hamal, inherited from Proto-Germanic *hamalaz (“mutilated”), the Old High German adjective “hamal” “mutilated” used as a noun.[4][5][6][1] The same noun is Middle Low German hāmel, Middle Dutch hamel and Dutch hamel.[4][5] The adjective belongs with the verb *hamlō- (“to mutilate”) in Old Norse hamla, Old English hamelian, Old Frisian hamelia and Old High German hamalōn,[4] and with hamf, ham (“infirm”) and Gothic 𐌷𐌰𐌼𐍆𐍃 (hamfs, “maimed”).[5][6]

Its further origin is unclear.[4][5] Kluge finds it closest to hemmen in sound, and notes that the root “*(s)kap-” of other names of castrated animals (Kapaun, Schöps) can hardly be reconciled with “*kam-”.[4] Pfeifer mentions, with de Vries, the root Proto-Indo-European *kem- (“to press together, squeeze”), with a view to old methods of castration, and a link with a root meaning “hornless”;[5] Duden and Wahrig prefer Proto-Indo-European *kam- (“to bend”), though Wahrig calls this far from certain.[6][7] Duden compares French mouton, from Latin mutilus (“mutilated”).[6]

Earliest recorded meaning

The adjective hamal “mutilated” is recorded around 1000 in Notker, who says Hercules made the bull's head hamelez by striking off its horn.[8][5] The noun hamal “castrated ram” appears in glosses of the 11th and 12th centuries, beside widar and glossing Latin vervex and multo.[8][9][5] The Grimms doubted the Old High German noun and thought the sense “wether” arose only in the late Middle Ages.[3]

Semantic evolution

In Middle High German a noun hamel also meant a cut-off stump, block or pole, such as one to which a hawk was tied.[3][10] From the castrated ram came Hämling “eunuch” in southwestern German around 1400, still used in literature in the 18th century.[11]

Hammel became the most widespread name of the animal; only East Central German and Austrian kept Schöps, a loan from Slavic.[5] It is a common insult that mostly mocks a person's simplicity, and around 1605 it was used of a dirty person.[11][12] The Hammelsprung (about 1875), first a joking name, is a vote in parliament in which the members follow their leaders, the Leithammel, back into the hall through doors for yes, no and abstention.[11]

Timeline

  • c. 1100 – Old High German hamal “wether” appears in glosses.[5][8]
  • c. 1400 – Hämling “eunuch” is recorded in southwestern German.[11]
  • 1583 – Forer's book of animals explains Hammel as a castrated ram.[3]
  • 1605 – Hammel is used of an unclean person.[12]
  • c. 1875 – Hammelsprung names a way of voting in parliament.[11]

Meanings

Noun

  1. A castrated ram; a wether.[2][1]
  2. Short for Hammelfleisch: mutton.[2][1]
  3. (vulgar, as an insult) A stupid, simple or coarse man: Was für ein sturer Hammel![2][1]

Word family

  • Hammelsprung
  • Leithammel
  • Neidhammel
  • Streithammel
  • Hammelfleisch
  • Hämling

Usage notes

Um wieder auf besagten Hammel zu kommen (“to come back to the said wether”), to return to the subject, renders French revenons à nos moutons, from a 15th-century French farce in which a judge recalls a cloth merchant to the stolen wethers of his lawsuit.[2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 310
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 390
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 351
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 665
  9. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 794
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hammel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hammel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·