Meaning and etymology of the Old English word wielle
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wallijā
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wallijǭ
From the same root
Pronunciation
- /ˈwi͜yl.le/, [ˈwi͜yɫ.ɫe][1]
Forms
wielle f (weak; genitive singular wiellan), also m (strong; genitive singular wielles)[2][1] Also wælle, welle, wylle and wille.[1][2] Also the weak masculine wella.[3][4] West Saxon has ⟨ie⟩, Anglian and Kentish ⟨e⟩; the Vespasian Psalter gloss spells it ⟨waelle⟩.[5][6]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *wallijā, inherited from Proto-Germanic *wallijǭ (“well, swirl, wave”).[1] Wiktionary takes it as a noun made to *wallaną (“to well up”), the verb behind weallan (“to boil, well up”);[1] Seebold lists the Old English noun among the derivatives of that strong verb, a feminine jōn-stem beside the masculine i-stem behind wiell.[1][7] Holthausen and Köbler likewise refer it to the verb, and Holthausen compares Middle Low German welle (“spring”) and Middle Dutch welle and Old Norse vella (“boiling, bubbling”).[8][9]
Beyond Germanic Wiktionary and Köbler set up the root Proto-Indo-European *welH- (“to turn, roll”), Pokorny's *u̯el-.[1][9][10]
The West Saxon ⟨ie⟩ is the i-umlaut of the ⟨ea⟩ that /a/ became by breaking before /ll/; the Anglian dialects, with the umlaut of unbroken /a/, have ⟨e⟩.[5]
Earliest recorded meaning
The word is recorded from the mid-ninth century in the Old English gloss of the Vespasian Psalter: “mid ðe is waelle lifes” renders “apud te est fons vitae” of Psalm 35, “with you is the well of life”.[11][6] The same gloss has “oteawdon waellan wetra”, “springs of water appeared”, for “apparuerunt fontes aquarum”, and “Se onsendeð waellan in deanum”, “he sends springs into the valleys”.[11][6]
Semantic evolution
The word names a spring, a fountain or a stream, literally and in the figure of the well of life; it renders Latin “fons”, “fontana” and “fluvius”.[2][9] In the Orosius a stream ran with blood, and the Old English Bede speaks of places where clear springs ran.[2] In an Exeter Book riddle the four wellan are a cow's teats.[2] The charter bounds name many springs, such as heort wyllan “hart's spring”, and Bosworth and Toller note the word in place-names.[12][2]
It lived on as Middle English welle, now English well.[1]
Timeline
- s. ix med. – waelle lifes “well of life” in the Vespasian Psalter gloss.[11][6]
- 956 – on heort wyllan in the bounds of King Eadwig's charter for Tadmarton, Oxfordshire, surviving as a contemporary single sheet.[12][6]
- s. x in. or xi¹ – wællan “springs” in the Old English Bede (Tanner 10).[13][6]
- s. x² – feower wellan in a riddle of the Exeter Book.[14][2]
Meanings
Noun
Word family
- wiellewæter
- sealtwille
- burgwille
- fiscwille
Descendants
Related words
- wiell
- wiellan
- wiellġespring
- weallan
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1228
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 402
- ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 227
- ^ a b Campbell, A. (1959), Old English Grammar, Oxford: Clarendon Press, p. § 193
- ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 538
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 393
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wielle
- ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ a b c Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 618
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 531
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
Cite this entry
“Wielle.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/wielle. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·