Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word plantian

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
Borrowed from
Latin planto
Ultimate origin
Latin plantō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin planta
Italian pianta
Portuguese planta
French plante
German Pflanze
Romanian plantă
Romanian plântă
Latin plantō
Catalan plantar
French planter
Romanian planta
Italian piantare
Portuguese chantar
Spanish plantar
Old English plantian
From the same root
English plant ← planta
Latin plantāgō ← planta
Latin plantāris ← planta
Latin supplantō ← planta
Spanish llantén ← planta
Italian piantume ← pianta
French plant ← plantō
Latin implantō ← plantō
Latin plantātiō ← plantō
Latin plantātor ← plantō
Latin trānsplantō ← plantō
French plan ← planter
French planquer ← planter
French planteur ← planter
English planter ← plantian
English replant ← plantian

Pronunciation

  • /ˈplɑn.ti.ɑn/[1]

Forms

plantian (weak class 2; third-person singular present plantaþ, past singular plantode, past plural plantodon)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin plantō (“to plant”).[2][3] Durkin lists it among the Latin loan verbs of Old English, but notes that it may instead have been formed from the noun plante (“plant”).[3] Wiktionary traces it to a Proto-West Germanic *plantōn (“to plant”), from Late Latin.[1]

The verb has relatives in Old High German pflanzōn (“to plant”) and Old Frisian plantia.[4][2] De Vries takes Old Norse planta from Middle Low German planten, itself from Latin.[5]

Earliest recorded meaning

The first dated record is in the Pastoral Care of the 890s, used figuratively: unless the teacher first pulls the thorns of idle love out of his hearers' minds, unnyt he plantode on hi ða word ðære halgan lare “in vain would he plant in them the words of holy teaching”.[6][7][8]

Semantic evolution

Bosworth–Toller quote it for planting a vineyard or a grove, as Abraham does in Genesis, and the Pastoral Care compares Paul's care for the churches with a peasant's planting of his orchard.[9] It is used just as often of planting virtues or teaching in the mind.[9][8] It renders Latin “plantare” in the psalter glosses.[2][7] The estate-management text Gerefa speaks of planting a garden.[10]

It was continued by Middle English plaunten, together with planter and Latin; it is now English plant.[11][12]

Timeline

  • 890×897 – planting the words of holy teaching in the mind, in the Pastoral Care (Hatton 20).[6][7]
  • s. x¹ – ðone plantode seo swiðre ðin glossing “quam plantavit dextera tua” (Psalm 79:16) in the Junius Psalter gloss.[13][7]
  • s. x med. – planting virtues where vices have been rooted out, in the Old English Boethius.[14][9]
  • a1225 – Middle English ȝeplanted “planted” of a tree in Vices and Virtues.[11]

Meanings

Verb

  1. to plant (a tree, a vineyard, a garden).[9][10]
  2. (figurative) to plant, implant (virtues, teaching).[9][8]

Word family

  • āplantian
  • ġeplantian
  • underplantian

Descendants

  • Middle English plantien (→ Scots plant; English plant)[1]
  • plante

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. plantian
  3. ^ a b Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 115
  4. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. pflanzōn
  5. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 426
  6. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
  7. ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  8. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 680
  9. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 774
  10. ^ a b Liebermann, F. (1906), Die Gesetze der Angelsachsen, vol. II.1: Wörterbuch, Halle: Niemeyer, p. 173
  11. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  12. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  13. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 515
  14. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 296
Cite this entry

“Plantian.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/plantian. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·