Etymology and origin of the Old English word port
port1 harbour, town
Etymology tree of port1
From the same root · port1
Pronunciation
- /port/, [porˠt][1]
Forms
port m (strong a-stem; genitive singular portes, nominative plural portas)[1]
Etymology
The word for the harbour is borrowed from Latin portus (“harbour, haven”).[1][2][3] Durkin counts it among the early loans from Latin, made before about 650, in his group of words for towns and settlements.[4]
The Latin noun belongs with porta (“gate”): de Vaan derives the two from Proto-Indo-European *pr-tu- (“crossing, ford”) and Proto-Indo-European *pr-to- (“crossed”).[5] Wiktionary names Old English ford among the cognates of the Latin noun.[1]
Earliest recorded meaning
A grant of land at Rochester by King Æthelberht, dated perhaps 860, names 80 acres of bookland be eastan porte, east of the town; its single sheet has been taken for a later copy, and its hand is put in the tenth or eleventh century by some scholars and somewhat after 860 by others.[6][7] The harbour sense is recorded securely in the Orosius of the first half of the tenth century: “Be suþan þæm muþan wið þone garsecg is se port þe mon hæt Caligardamana” (“South of the mouth, towards the ocean, is the harbour called Caligardamana”).[8][7]
Semantic evolution
The word first means a harbour: in the Orosius it names the havens of India and the trading place Sciringes heal, and in the Old English Bede Theodore is brought to þam porte, þe is nemned Cwæntwic, for Latin “ad portum”.[9][7] Durkin finds it more common than the native hæfen or hȳþ in that sense.[10] It soon came to mean a town, above all one with a wall or a market: it glosses “castellum” and “civitas”, and the laws of Edward forbid buying and selling outside a port without the witness of the portġerēfa.[9][4][3] In the late Chronicle the town is set against the country, of porte and of uppelande.[11]
The word lived on as Middle English port, now English port; in Middle English it was joined by Old French port of the same origin.[12][13] Durkin counts it among the words whose survival may owe something to later borrowing from Latin or French.[14]
Timeline
- s. x¹ – se port þe mon hæt Caligardamana in the Orosius.[8][7]
- s. x in. or xi¹ – to þam porte, þe is nemned Cwæntwic in the Old English Bede.[15][7]
- s. xi med. – binnan porte “inside the town” in the Anglo-Saxon Chronicle D.[16][7]
Meanings
Noun
Word family
- portġerēfa
- portweall
- portmann
- portstrǣt
- portweg
- portwara
- portcwēn
- portgeriht
- portgeat
Descendants
port2 gate
Etymology tree of port2
From the same root · port2
Pronunciation
- /port/, [porˠt][1]
Forms
port m (strong a-stem; genitive singular portes, nominative plural portas)[1]
Etymology
The word for the gate is borrowed from Latin porta (“gate, entrance”).[1][18][19] Durkin lists it among the Latin loans for which an early date has often been proposed but is less certain.[20] The Latin word was also taken into Old Frisian porte, Old Saxon porta, Old High German pforta and Old Norse port.[19][18]
Earliest recorded meaning
The first dated record is the Old English gloss of the Lindisfarne Gospels, added in the third quarter of the tenth century, where the pool of Bethsaida “quinque porticus habens” is glossed “ðæt is burug fif portas hæfis” (“that is, [a place that] has five porches”).[21][7]
Semantic evolution
The word means a gate or entrance, and in the glosses also a porch or portico: it renders Latin “porta” and “porticus”, as in port ł dure ł gæt for “portam”.[19][18][22] The Latin “porticus” itself was borrowed separately as portiċ.[20]
Timeline
Meanings
Noun
Related words
- portiċ
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 248
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. port 1
- ^ a b c Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 111
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 327
- ^ a b c d e f g h Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 249
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 776
- ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 139
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 680
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 131
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 531
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 318
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 274
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. port 2
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 777
- ^ a b Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 115
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
- ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 158
Related etymologies
Cite this entry
“Port.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/ang/port. Accessed 16 Nov. 2026.
Last edited on . ·