Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word laþ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laiþ
Ultimate origin
Proto-Germanic *laiþaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laiþaz
German leid
Old English lāþ
English loath
From the same root
Old English lāþian ← *laiþaz

Pronunciation

Forms

lāþ (comparative lāþra, superlative lāþost)[1] Early lath and laath in the Épinal Glossary.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *laiþ (“loath, hateful”), inherited from Proto-Germanic *laiþaz (“hateful”).[1][3][4] The adjective is found as Old Norse leiðr, Old Frisian lēth, Old Saxon lēth and Old High German leid, and Orel adds a Burgundian form.[4][5]

Outside Germanic Orel, Holthausen and Köbler compare Ancient Greek ἀλιταίνω (alitaínō, “to transgress”), Ancient Greek ἀλείτης (aleítēs, “sinner”) and Old Irish liuss (“loathing”), from a root Proto-Indo-European *h₂leyt- (“to detest, do wrong”).[4][6][5] Proto-Germanic /ai/ appears here as ⟨ā⟩, beside the ⟨ē⟩ of Old Frisian and Old Saxon.[3]

Earliest recorded meaning

The word is one of the oldest English words on record: the Épinal Glossary, of the end of the seventh century, glosses Latin “ingratus” with lath and “inuisus” with laath.[7][2] The Corpus Glossary of the early ninth century again has lath for “inuisus”.[8][2]

Semantic evolution

The adjective means both “causing hate, hateful, harmful” and “hated, loathed”, and in the poetry “hostile”; used as a noun, se lāþa is the enemy, as Grendel is in Beowulf.[9][10] The neuter used as a noun means what is hateful or harmful: harm, injury, grief and enmity; it renders Latin “abominatio” in the Lindisfarne gloss.[9][11] With a dative it says what is unwelcome to someone, as in mē lāþ wæs “it was hateful to me”, rendering “detestatus sum”.[9] The laws pair it with lēof in ne lēofum ne lāþum “neither to friend nor foe”.[12]

It became Middle English loth, both the adjective and the noun “harm”, and later English loath; the MED also allows influence from the Old Norse adjective.[13][14]

Timeline

  • s. vii ex. – lath glossing “ingratus” and laath glossing “inuisus” in the Épinal Glossary.[7][2]
  • s. ix¹ – lath glossing “inuisus” in the Corpus Glossary.[8][2]
  • s. x/xi – Grendel as se lāða “the hostile one” in the Beowulf manuscript.[15][10]
  • a1121 – Middle English lað in the Peterborough Chronicle.[13]

Meanings

Adjective

  1. hateful, loathsome, harmful or grievous.[9][5]
  2. hated, loathed; unwelcome to someone.[9][16]
  3. (poetic) hostile; as a noun, an enemy.[10]

Noun

  1. harm, injury, grief or enmity; a hateful thing.[9][17][11]

Word family

  • lāþlīċ
  • lāþian
  • lāþettan
  • lǣþþ
  • lāþġetēona

Descendants

  • Middle English lath (→ Scots lathe; Scots laith; English loath)[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  3. ^ a b Ringe, Don; Taylor, Ann (2014), The Development of Old English, A Linguistic History of English II, Oxford: Oxford University Press, p. 129
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 233
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lāþ 1
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 195
  7. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
  8. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
  9. ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 622
  10. ^ a b c Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. lāð
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lāþ 2
  12. ^ Liebermann, F. (1906), Die Gesetze der Angelsachsen, vol. II.1: Wörterbuch, Halle: Niemeyer, p. 132
  13. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  14. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  15. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
  16. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 608
  17. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 607
Cite this entry

“Laþ.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/la%C3%BE. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·