Meaning and etymology of the Old English word lam
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *laimą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *laimą
From the same root
Pronunciation
- /lɑːm/[1]
Forms
lām n (strong a-stem; genitive singular lāmes)[1] Also laam in Ælfric's Glossary.[2] Köbler gives the noun as neuter or masculine, and Middendorff as masculine.[3][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *laimą (“loam, mud, clay”).[1] Köbler sets up the Germanic noun as *laima- beside the weak *laimōn, and Orel as *laimōn, the source also of Old Saxon lēmo (“clay”) and Old High German leim and leimo.[3][5][6]
The root is Proto-Indo-European *h₂leyH- (“to smear”) in Wiktionary's notation, Pokorny's *lei- (“slimy, sticky, to smear”).[1][3] Orel and Holthausen compare Latin līmus (“mud, silt”), and Orel also Ancient Greek λειμών (leimṓn, “moist place, meadow”).[5][6] Wiktionary relates it within Germanic to *līmaz (“glue”), and Holthausen to līm and slīm.[1][6]
Earliest recorded meaning
The first dated record is in the Vespasian Psalter gloss, added in the middle of the ninth century: Psalm 2:9 reads swe swe fet lames ðu gebrices hie “like a vessel of clay you shall break them”, over the Latin “tamquam vas figuli confringes eos”.[7][8] In a charter of King Eadred of 949, surviving in a single sheet held to be the original, the bounds run on þa lam pyttas “to the loam pits”.[9][8]
Semantic evolution
The word meant clay, mud and earth: it glosses Latin “argilla” and “limus” in the glossaries, and “lutum” in the psalters and the Lindisfarne gloss of the clay Christ put on the blind man's eyes.[2][3][10] Ælfric and the Old English Genesis use it for the clay of which God made man, and in the poems the body is lāmes gelīcnes “the likeness of clay”, and the dead lie lāme bitolden “covered with earth”.[2] In the charter bounds it names loam pits and pools.[4][11]
The word lived on as Middle English lom, now English loam.[12][13]
Timeline
- s. ix med. – fet lames “a vessel of clay” in the Vespasian Psalter gloss.[7][8]
- 949 – on þa lam pyttas in the bounds of a charter surviving in its original.[9][8]
- s. x² – lame bitolden in Guthlac in the Exeter Book.[14][2]
- s. x³/⁴ – lam for the clay of John 9:6 in the Lindisfarne Gospels gloss.[15][10]
- c1350 – Middle English lome in a prose psalter.[12]
Meanings
Noun
Word family
- lāmfæt
- lāmpytt
- mistellām
Descendants
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 616
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lām
- ^ a b Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 84
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 233
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 194
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 552
- ^ a b Cook, Albert S. (1894), A Glossary of the Old Northumbrian Gospels, Halle: Niemeyer, p. s.v. lam
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 125
Cite this entry
“Lam.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/lam. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·