Meaning and etymology of the Old English word hæþ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *haiþi
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haiþī
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /xæːθ/, [hæːθ][1]
Forms
hǣþ m or n (strong a-stem; genitive singular hǣþes)[1] Also hǣð and hēþ.[1] Early spellings haeth in the Épinal Glossary and haedth in the Erfurt Glossary.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *haiþi, inherited from Proto-Germanic *haiþī (“heath, wasteland”).[1][4] The Germanic noun is also Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌹 (haiþi, “open field”), Old Norse heiðr (“heath, moor”), Old Saxon hētha, Old High German heida and Middle Dutch hede.[5][6][1] Kroonen takes it as an old feminine ih₂-stem and derives the Old English masculine and neuter from a by-form *haiþja-.[5]
Kroonen finds the word outside Germanic only in the Celtic words Old Welsh coit (“wood”), Welsh coed and Breton koat, and thinks it was borrowed from one branch into the other at an early stage.[5] Köbler and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *kaito- (“forest, wasteland”).[7][1]
Proto-West Germanic /ai/ became /ɑː/, which the following /i/ then fronted to ⟨ǣ⟩ by i-umlaut.[4]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded in the Épinal Glossary of the late seventh century, where haeth glosses Latin thymus “thyme”.[2][8][3] The plant meant is not certain: the Dictionary of Old English Plant Names finds the usual identification with heather too specific, since the Latin glosses point to several plants of moorland.[9]
Semantic evolution
The word had two senses, a tract of heath or waste, uncultivated land and the plant that grows there, rendered by Latin brogus, genesta, marica, mirica and thymus in the glosses.[10][11] The poem Exodus has hār hǣþ “the grey heath”, and in the medical texts the plant is burnt for smoke.[10]
In the charter bounds it is used both as a masculine and as a neuter (ofer ðone hǣð and ofer ðæt hǣð).[11] It is the first part of many place-name compounds, such as hǣþbeorg, hǣþdūn, hǣþfeld and hǣþlēah,[11] and a common element in the bounds.[12] Middle English heth kept both senses, with influence from Old Norse heiðr and a short vowel in place-name compounds;[13] it is now heath.[14]
Timeline
- s. vii ex. – thymus haeth in the Épinal Glossary.[2][8][3]
- 969 – ofer þone hæþ in the bounds of charter S 772, an original single sheet.[15][3]
- c. 1275 – Middle English hæðe “heath” in Laȝamon's Brut (Caligula manuscript).[13]
Meanings
Noun
- a heath, waste or uncultivated land.[10][11]
- (glosses, medicine) heather or another moorland plant.[10][9]
Word family
- mōrhǣþ
Descendants
Usage notes
Toller's Supplement has a separate feminine hǣþ “dryness, heat”, glossing Latin siccitas, which Köbler connects with hāt (“hot”).[11][7] The Corpus Glossary's haet for calomaucus is read by Pheifer and Meritt as a word for a hat, not as this word.[9]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 53
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Ringe, Don; Taylor, Ann (2014), The Development of Old English, A Linguistic History of English II, Oxford: Oxford University Press, p. 234
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 202
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hǣþ
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
- ^ a b c Bierbaumer, Peter; Sauer, Hans; Klug, Helmut W.; Krischke, Ulrike, eds. (2007–), Dictionary of Old English Plant Names, Graz, oldenglish-plantnames.org, p. s.v. hǣþ
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 502
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 499
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 772
Cite this entry
“Hæþ.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/h%C3%A6%C3%BE. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·