Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word haga

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
846 charter S 298 More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hagō
Ultimate origin
Proto-Germanic *hagô
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English haga
English haw
From the same root
English Haworth ← haga
English hawthorn ← haga

Pronunciation

  • /ˈxɑ.ɡɑ/, [ˈhɑ.ɣɑ][1]

Forms

haga m (weak; genitive singular hagan, nominative plural hagan)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *hagō, inherited from Proto-Germanic *hagô (“enclosure; pasture”).[1][2] Its cognates are Old Norse hagi (“pasture”), Old Saxon hago (“hedge”) and Old High German hag (“hedge, enclosure”).[2][3][4]

Outside Germanic Kroonen compares Latin caulae (“railing, lattice barrier”) and Welsh cae (“enclosure”), from a root Proto-Indo-European *kagʰ- that he finds only in the western Indo-European languages; de Vries and Holthausen cite the same Latin and Welsh words.[2][4][5] In Kroonen's view the word first meant an enclosure formed by shrubs or briars, and hecg and hæcc are built on the same root.[2]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in the bounds of King Æthelwulf's charter of 846 for land at South Hams in Devon: “oððæt ðe se alda suinhaga utscioteð to afene ðonne be ðæm hagan on anne beorge”, until the old swine-enclosure juts out to the Avon, then along the hedge to a hill.[6][7] The single sheet is of the mid-ninth century;[6] Bates and Stevenson held it to be contemporary, while the British Museum facsimiles call it doubtful.[6]

Semantic evolution

In the charter bounds the word is a hedge or fence, or the ground it encloses, and the bounds often run along it, andlang hagan.[8] In towns it names an enclosed dwelling, a messuage: Latin charters say that such a holding is called haga in the native tongue, and there are hagan in Canterbury, Southampton and Winchester.[8][9] In Beowulf it is an entrenchment, to hagan.[10] The compounds cumbolhaga, wīghaga and fǣrhaga use it figuratively for a battle formation of spearmen.[1]

A haga also meant a haw, the berry of the hawthorn, and in glosses a thing of no value.[11][8] Middendorff glosses the charter word hedge and homestead and quotes unam villam quod nos Saxonice an haga dicimus.[12] LangScape keeps two words, enclosure or hedge and haw.[13] Its continuation Middle English hawe meant an enclosure or yard and occurs in surnames and place-names; a separate Middle English entry has the haw and the trifle.[14] It survives as English haw.[15]

Timeline

  • 846 – be ðæm hagan in the bounds of King Æthelwulf's charter for South Hams, Devon.[6][7]
  • 855 – an haga explaining Latin villa in a charter cited by Middendorff.[12]
  • s. x/xi – to hagan, to the entrenchment, in the Beowulf manuscript.[16][10]
  • c. 1275 – Middle English haȝe, a yard, in The Owl and the Nightingale.[14]

Meanings

Noun

  1. a hedge or fence; a fenced enclosure.[8][17]
  2. an enclosed dwelling in a town, a messuage.[9][18]
  3. (poetic) a fortified enclosure, an entrenchment.[10][9]
  4. a haw, the berry of the hawthorn;[11][8] (glosses) a thing of no value.[11][8]

Word family

  • cumbolhaga
  • fǣrhaga
  • wīghaga
  • bordhaga
  • swīnhaga
  • dēorhaga
  • mǣrhaga

Descendants

  • Middle English hawe (→ English haw; Scots haw)[1]

Usage notes

Bosworth and Toller, Clark Hall and Sweet treat haga “haw” as a word of its own, and Etymonline suggests that it is short for an unrecorded compound with berie.[11][17][18][15]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 198
  3. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 150
  4. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 202
  5. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 147
  6. ^ a b c d The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 298
  7. ^ a b Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  8. ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 501
  9. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 503
  10. ^ a b c Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. haga
  11. ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 504
  12. ^ a b Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 62
  13. ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
  14. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  15. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  16. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
  17. ^ a b Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 165
  18. ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 103
Cite this entry

“Haga.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/haga. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·