Meaning and etymology of the Old English word hæsel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hasl
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haslaz
From the same root
Forms
hæsel m (strong a-stem; genitive singular hæsles, nominative plural hæslas)[1][2] Also hæsl, the form Wiktionary heads the word with, and hæsil.[3] Before an ending the stem is always hæsl-.[4] Early gloss spellings: Épinal aesil and haesil, Erfurt and the Corpus Glossary haesl.[5][6][7]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *hasl, inherited from Proto-Germanic *haslaz (“hazel”).[3][8] Köbler gives the Proto-Germanic noun also as *hasalaz.[9] Its cognates are Old Norse hasl, Middle Dutch hasel and Old High German hasal, with the feminine hasala.[8][10]
Outside Germanic the word has relatives only in the west of Europe: Latin corulus (“hazel-tree”) and Old Irish coll (“hazel”) and its Welsh kin.[8][10] Kroonen calls it a European word: the Germanic forms point to Proto-Indo-European *kos-lo-, while the Latin requires a fuller form of the suffix.[8] Köbler gives the root as Pokorny's *koselo-,[2] and Wiktionary calls the form an areal one that may come from a substrate or be a wandering word.[3]
The nominative has an epenthetic vowel before the final ⟨l⟩, as fugol and næġl do.[11]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded in the Épinal Glossary, of the end of the seventh century, twice: auellanus aesil and corylus haesil, the hazel tree.[12][5][6][13] The Erfurt Glossary has haesl for both.[5][6]
Semantic evolution
In the medical texts the plant is used for remedies: Bald's Leechbook calls for hæsles ragu, the lichen of the hazel.[1][13] The word is common in the bounds of charters, where hazels and hazel thickets serve as landmarks, and in many place-names.[14][15] Ælfric's Glossary has hwīt hæsel “white hazel” for a tree Bosworth and Toller identify as the wych elm.[1]
The word continues as Middle English hasel, now English hazel; the Middle English Dictionary traces the Middle English word to Old English and in part to Old Norse.[16][17]
Timeline
- s. vii ex. – aesil and haesil in the Épinal Glossary.[12][5][13]
- s. ix¹ – Corylus haesl in the Corpus Glossary.[18][13]
- 944 – þam miclan hæsl wride “the great hazel thicket” in the bounds of a charter of King Edmund, in a single sheet held to be contemporary.[19][13]
- s. x med. – hæsles ragu in Bald's Leechbook.[20][13]
- c1275 – Middle English hasles in the Caligula manuscript of the Brut.[16]
Meanings
Noun
- the hazel, rendering Latin “corylus” and “abellana”.[1][15][2]
- hwīt hæsel “white hazel”, the wych elm.[1]
Word family
- hæselhnutu
- hæselrǣw
- hæselwrid
- hæslen
Descendants
References
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 501
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. hæsel
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 3.71
- ^ a b c d Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 94
- ^ a b c Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 103
- ^ Lindsay, W. M., ed. (1921), The Corpus Glossary, Cambridge: Cambridge University Press, p. s.v. haesl
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 213
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 146
- ^ Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 3.60
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
- ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 498
- ^ a b Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 165
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 495
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
Cite this entry
“Hæsel.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/h%C3%A6sel. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·