Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word fana

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
950–1000 Exodus, Junius manuscript More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fanō
Ultimate origin
Proto-Germanic *fanô
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fanô
German Fahne
Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana)
Old English fana
English fane
English vane

Pronunciation

Forms

fana m (weak; genitive singular fanan, nominative plural fanan)[1] Also fona and fæna.[1][2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *fanō, inherited from Proto-Germanic *fanô (“cloth, banner”).[1][4] The Proto-Germanic noun is continued by Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth, rag”), Old Norse fani (“banner”), Old Frisian fana, Old Saxon fano (“cloth”) and Old High German fano (“banner”).[4][5][6]

Orel and Holthausen relate it to Ancient Greek πήνη (pḗnē, “cloth”) and Latin pannus (“cloth, rag”), and Holthausen also to an Old Church Slavonic word for a cloak.[4][6] Wiktionary takes it to Proto-Indo-European *peh₂n- (“cloth, fabric”), and Köbler to Pokorny's root for "fabric", with a query in his Germanic dictionary.[1][5][7] Etymonline calls that link possible.[8]

Earliest recorded meaning

The word is mainly poetic, and the dated record begins with the poem Exodus in the Junius manuscript of the second half of the tenth century.[9][10][11] The Meters of Boethius describe the Goths' banner: Fana hwearfode scir on sceafte “the banner turned, bright on its shaft”.[9]

Semantic evolution

The Old English word is a banner or standard, rendering Latin “vexillum” and “labarum” in glosses, and in a prose dialogue the Pater Noster has a golden banner hung with twelve fine cloths.[9][12] Köbler and Holthausen also give the older sense "cloth", the one Gothic keeps.[5][6][4] A second use is a plant, apparently the iris or fleur-de-lis, which the medical texts also write fanu.[12][13] The compounds gūþfana “war-banner” and windfana “winnowing fan” are built on it.[14][15]

The word lived on as Middle English fane “banner, weathervane”, now English fane, and in the southern form English vane.[16][8]

Timeline

  • s. x² – in the poem Exodus in the Junius manuscript.[10][9]
  • 1413–14 – Middle English fane “banner” in an account roll.[16]

Meanings

Noun

  1. a banner, standard, flag.[9][13][17]
  2. a piece of cloth.[5][6][1]
  3. a plant, perhaps the iris.[13][12][5]

Word family

  • gūþfana
  • windfana

Descendants

  • Middle English fane (→ English fane; English vane; Scots fane)[1]
  • fane
  • fanu

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 231
  3. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 265
  4. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 92
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fana
  6. ^ a b c d Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 98
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 270
  10. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 513
  11. ^ Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  12. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 204
  13. ^ a b c Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 107
  14. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 493
  15. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1232
  16. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  17. ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 76
Cite this entry

“Fana.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/fana. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·