Meaning and etymology of the Old English word burna
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900–950 Junius Psalter gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *brunnō
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰréh₁wr̥
From the same root
Pronunciation
- /ˈbur.nɑ/, [ˈburˠ.nɑ][1]
Forms
burna m (weak; genitive singular burnan, nominative plural burnan)[1] Also brunna, the form before metathesis.[2][3] Beside it stands the weak feminine burne.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *brunnō (“stream, brook”), inherited from Proto-Germanic *brunnô (“well, spring”).[1][5] The word is found in all the old Germanic languages: Gothic 𐌱𐍂𐌿𐌽𐌽𐌰 (brunna, “fountain, source”), Old Norse brunnr (“spring, well”), Old Frisian burna, Old Saxon brunno and Old High German brunno.[5][6]
Kroonen explains the Germanic word as an n-stem continuing the PIE r/n-stem Proto-Indo-European *bʰréh₁wr̥, whose oblique stem gave the root *brun-; its other reflexes are Ancient Greek φρέαρ (phréar, “well”) and Old Armenian աղբիւր (ałbiwr, “fountain, spring”).[5] Orel also bases it on that r-stem, and Köbler connects it with Pokorny's root *bʰereu- (“to well up, boil”).[6][2]
The form ⟨burna⟩ has the ⟨r⟩ moved after the vowel, beside the older ⟨brunna⟩.[7][4]
Earliest recorded meaning
The Junius Psalter gloss, written in the first half of the tenth century, renders “sicut torrens in austro” of Psalm 125 as “swa swa burna on suððæle” “like a stream in the south”.[8][9] The Old English Bede (Tanner 10) names the place of Oswald's victory “Denises burna”.[10][9]
Semantic evolution
Bosworth and Toller define the word as a stream, glossing Latin “torrens” and “latex”; in the Meters of Boethius a clear stream is troubled, and in the Phoenix the bird bathes in a stream.[11] Holthausen and Köbler give the senses “spring” and “brook”, the sense of the cognates.[3][2]
In the charter bounds the word is very common: Middendorff counts about a hundred field names with burna as their second element, among them beferburna and brōmburna, and notes the English dialect bourn, an intermittent stream of the chalk valleys, and the northern burn.[4] Toller's Supplement quotes bounds that run along a stream into a fen.[12]
The word lived on as Middle English bourne, now English bourn in the south of England and English burn in the north.[13][14]
Timeline
- s. x¹ – swa swa burna on suððæle in the Junius Psalter gloss.[8][9]
- 948 – se burna in the bounds of King Eadred's grant at Wickhambreux, Kent, surviving as the original.[15][9]
- s. x³/⁴ – uinterburna “winter stream” for the brook Cedron in the Lindisfarne gloss.[16][9]
Meanings
Noun
Word family
- winterburna
- cweornburna
Descendants
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. burna
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 39
- ^ a b c Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 21
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 80
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 58
- ^ Campbell, A. (1959), Old English Grammar, Oxford: Clarendon Press, p. § 459
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 515
- ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 531
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 136
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 112
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 535
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
Cite this entry
“Burna.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/burna. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·