Meaning and etymology of the Old English word bolla
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bullô
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bullô
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈbol.lɑ/, [ˈboɫ.ɫɑ][1]
Forms
bolla m (nominative plural bollan) (weak)[1] A weak feminine bolle is also recorded.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *bullô (“round object; bowl”).[1] Related forms are Old Norse bolli (“bowl, measure”), Old Frisian bolla, Old Saxon bollo (“bowl”) and Old High German bolla.[4][5][6] The Old High German word is a feminine meaning a knot of flax, a bubble on water and a round vessel; most of the other Germanic forms are masculine.[7]
Wiktionary takes the Proto-Germanic form for an ablaut variant of *ballô (“ball”),[1] and Köbler refers it to the root Proto-Indo-European *bʰel- (“to swell”).[8] De Vries thinks the Old Norse word unlikely to be a loan from the English one, since it is found in all the Nordic languages.[6] Holthausen refers to bealluc.[4]
Earliest recorded meaning
The word is in the oldest English glossary: the Épinal Glossary, written about 700, has “cyatus bolla” and “scifus bolla”, glossing two Latin words for a cup.[9][10][11][12]
Semantic evolution
Bosworth and Toller define it as any round vessel, a cup, pot or bowl, and a measure.[13] It renders Latin cyathus, scyphus and cotyla, and once spongia, in the Lindisfarne gloss where the sponge full of vinegar becomes “bolla full ł copp full of æcced” (“a bowl full or a cup full of vinegar”).[5][2] Bald's Leechbook mixes a good bowlful of boiled wine, and in Judith deep bowls are carried along the benches; a homily of Wulfstan warns those who drink all night that the great bowls will be bitterly repaid.[13][2]
It became Middle English bolle, a drinking bowl or cup; the MED thinks its meaning was probably influenced by Latin bulla.[14] Its English descendant is bowl.[15]
Timeline
- s. vii ex. – cyatus bolla in the Épinal Glossary.[9][10][12]
- s. x med. – a bowl of boiled wine in Bald's Leechbook.[16][13]
- s. x³/⁴ – bolla full for Latin spongiam plenum in the Lindisfarne gloss.[17][2][12]
- s. x/xi – bollan steape “deep bowls” in Judith, in the Beowulf manuscript.[18][13]
- ?a1200 – Middle English bollen in a copy of the Old English Herbarium.[14]
Meanings
Noun
- a bowl, cup, drinking vessel.[13][3][19]
- a pot, any round vessel.[13][5]
- a measure of capacity.[13][3]
Word family
- bēodbolla
- hēafodbolla
- þrotbolla
- wæterbolla
Descendants
Related words
- bealluc
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 101
- ^ a b c Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 54
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 30
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bolla
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 49
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
- ^ a b Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 14
- ^ Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 50
- ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 116
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 49
Cite this entry
“Bolla.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/bolla. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·