Meaning and etymology of the Old English word þorn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Vespasian Psalter gloss More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þornu
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þurnuz
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /θorn/, [θorˠn][1]
Forms
þorn m (strong a-stem; genitive singular þornes, nominative plural þornas)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *þornu (“thorn, sloe”), inherited from Proto-Germanic *þurnuz, a variant of *þurnaz.[1][2][3] The Proto-Germanic noun is continued in Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (þaurnus), Old Norse þorn, Old Frisian thorn, Old Saxon thorn and Old High German dorn.[2][4][5]
Orel and de Vries equate it with Sanskrit तृण (tṛṇa, “grass, blade”) and Proto-Slavic *tьrnъ (“thorn”) (Old Church Slavonic трънъ (trŭnŭ)).[2][4][1] De Vries refers it to a root Proto-Indo-European *(s)ter- (“to be stiff”), Köbler to Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub, bore”).[4][5]
Earliest recorded meaning
The interlinear gloss of the Vespasian Psalter, added in the middle of the ninth century, has “ðonne bið gebrocen ðorn” over Latin “dum confringitur spina” (Psalm 31:4), “while the thorn is broken”.[6][7] The Corpus Glossary of the early ninth century already has the compound ðeofe ðorn glossing Latin “ramnus”.[8][7]
Semantic evolution
The word means both the prickle and the thorny tree or bush; it glosses Latin “spina”, “sentis” and “dumus”.[9][10][5] In the Pastoral Care it is used figuratively, “se ðorn ðære gitsunga”, the thorn of avarice.[7] It is also the name of the rune ᚦ and of the letter þ.[9][1]
Single thorn trees are among the commonest landmarks of the charter bounds: “ðǽr se mycla þorn stód” (where the great thorn stood), a long thorn, a boundary thorn (mǣrþorn), and a run of numbered thorns along a way.[9][11][7] Bosworth and Toller note that the word is found in many place-names.[9] The Dictionary of Old English Plant Names reports that place-name research takes it most often for the hawthorn, while Biggam holds that most, but not all, of the thorns of the bounds were hawthorns.[10]
It lived on as Middle English thorn, now the English thorn.[12][13]
Timeline
- s. ix¹ – the compound ðeofe ðorn in the Corpus Glossary.[8][7]
- s. ix med. – gebrocen ðorn in the Vespasian Psalter gloss.[6][7]
- 890×897 – se ðorn ðære gitsunga in the Pastoral Care (Hatton 20).[14][7]
- 940 – mærðorne and wroht ðorne in the bounds of King Edmund's charter for Pewsey, surviving in a contemporary single sheet.[15][7]
- s. x med. – in Bald's Leechbook.[16][7]
Meanings
Noun
- a thorn, prickle.[9][10]
- a thorny tree or bush, especially the hawthorn.[9][10][17]
- the name of the rune ᚦ and of the letter þ.[9][17][1]
Word family
- þorniġ
- þyrnen
- hagaþorn
- hæġþorn
- slāhþorn
- þefanþorn
- æppelþorn
- mǣrþorn
Descendants
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 430
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 617
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þorn
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ a b c d e f g h i Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
- ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1063
- ^ a b c d Bierbaumer, Peter; Sauer, Hans; Klug, Helmut W.; Krischke, Ulrike, eds. (2007–), Dictionary of Old English Plant Names, Graz, oldenglish-plantnames.org
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 730
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 470
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
- ^ a b Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 205
Cite this entry
“Þorn.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/%C3%BEorn. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·