producție

Forms

producție f (plural producții)^[1]

Etymology

It is borrowed from French production, the source DEX, Tiktin and Wikționar give.^[2][3][4] MDA2 and the DLR name a second model, the Russian продукция (prodúkcija), and Wiktionary adds prōductiō.^[5][6][1] The neologism dictionaries compare Italian produzione as well.^[7] The older form producțiune has the suffix -țiune.^[2][5][3]

Earliest recorded meaning

The first record is in the newspaper Curierul Românesc of 1829, of the rich produce a land yields: „Bogatele producții ce scoate acest pământ”.^[6][5][3]

Semantic evolution

The first sense was the produce of the land and of a branch of work.^[6] Negulici's dictionary of neologisms (1848) glossed it with Latin procreatio and defined it as the act of producing and what nature, art or the imagination produces.^[8] The economic senses, the process of making goods and its total output, led the 20th-century dictionaries, with phrases such as mijloace de producție “means of production”.^[9][2] A literary or artistic work, a film and an end-of-year school performance are also called producție.^[2][10] Producție-marfă “commodity output” was a term of the planned economy, quoted from the press of 1974 and 1983.^[11]

Timeline

• 1829 – producții “produce” in Curierul Românesc.^[6][5]
• 1848 – in Negulici's dictionary of neologisms.^[8]
• 1974 – producție-marfă “commodity output” in the press.^[11]

Meanings

Noun

1. production: the process in which people make the goods a society needs;^[2][9][1] mijloace de producție “means of production”.^[2][9][1]
2. The total output of goods obtained in a given period or sector.^[2][5]
3. A literary, scientific or artistic work; the making of a film, or the film itself.^[2][10]
4. A performance put on at the end of the school year by students of drama, music or dance.^[2][7]

Related words

• produce
• produs
• French production

Usage notes

The obsolete variant is producțiune.^[2][7]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 881
3. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. producție
4. ^ Wikționar (Romanian Wiktionary), ro.wiktionary.org
5. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 560
6. ^ a b c d Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. producție
7. ^ a b c Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. producție
8. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. producție
9. ^ a b c Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 591
10. ^ a b Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. producție
11. ^ a b Dimitrescu, Florica (1997), Dicționar de cuvinte recente, 2nd ed., București: Logos (with the 3rd ed., 2013, in CLRE), p. s.v. producție