fișă

Forms

fișă f (plural fișe)^[1]

Etymology

It is borrowed from French fiche.^[2][3][4][1] The French noun comes from ficher (“to drive in, to fix”), from Vulgar Latin *figicō, a derivative of Latin fīgō (“to fix, drive in”).^[5][6] Ciorănescu, after Tiktin, calls it a doublet of fisă “token, counter”, which came from the same French word through Modern Greek.^[4][1] Graur places it in the same Latin family as fix, afișa, înfige, prefix and sufix.^[7]

Earliest recorded meaning

MDA2's first record is from Liviu Ioanovici's Tehnologia mecanică (1949), but the word is in CADE as early as 1931, with two senses: a small sheet on which a note is written and filed with others, and the round metal plug used to make a telephone connection.^[3][8]

Semantic evolution

Scriban (1939) gives it two senses: a slip of paper with notes, filed among others, and a metal token used in games; for the token he calls the form fisă wrong.^[5] Post-war dictionaries drop the token sense and add official forms: fișă personală, the personnel record of an employee, and fișă de sănătate, a health record.^[9][2] Accounting and industry added fișă de evidență and fișă tehnologică.^[2][3] The technical sense “plug” is still current.^[2][10]

Timeline

• 1931 – CADE has it as a filing card and a telephone plug.^[8]
• 1939 – Scriban adds the sense “gaming token”.^[5]
• 1949 – MDA2's first record, in Ioanovici's Tehnologia mecanică.^[3]
• 1955 – fișă personală and fișă de sănătate in the DLRLC.^[9]

Meanings

Noun

1. A small sheet of paper or card used for notes while gathering material for a piece of work; the notes on it; an index card.^[2][3]
2. (libraries) A card of standard size carrying the bibliographic details of a book or periodical.^[2][3]
3. A document or form recording data: fișă personală “personnel record”, fișă de sănătate “health record”, fișă de evidență “accounting record card”, fișă tehnologică “process sheet”.^[2][3]
4. (technology) A plug at the end of a cord, pushed into a socket to connect to an electric or telephone line.^[2][1]

Related words

• fisă
• afișa
• fix
• înfige
• French fiche

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 397
3. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 910
4. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. fișă
5. ^ a b c Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 510
6. ^ Gabinschi, Marcu (2001), Dicționar de dublete etimologice ale limbii române, 2nd ed., Chișinău: Litera
7. ^ Graur, Alexandru (1980), Cuvinte înrudite, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 44
8. ^ a b Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. fișă
9. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 296
10. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. fișă