deseară

Forms

deseară^[1] DEX 2009 and the DLR enter the word as diseară, with deseară as a variant: „Diseară ne vom aduna cu toții, la un loc” “Tonight we shall all gather in one place” (Golescu).^[2][3][4] Desară, the regional pronunciation, is in Creangă: „Fata mea are să se culce desară unde se culcă totdeauna” “Tonight my daughter will sleep where she always sleeps”.^[3][2] Scriban gives diseară as the Wallachian form and disară as the Moldavian one;^[5][6] Tiktin lists diseară, desară and disară.^[5][6]

Etymology

It is formed from Romanian de + seară (“evening”), as MDA2, DEX 2009, Tiktin and the DLR give it.^{[7][2][6][3][1]} MDA2 compares aseară “last night”, formed on the same noun.^[7]

Earliest recorded meaning

MDA2's first record is Coresi's Carte de învățătură of 1581.^[7] Tiktin's first date is 1683, in Dosoftei's Parimiar.^[6]

Semantic evolution

The adverb has always meant “this evening, tonight”, the evening of the current day.^[2][7] In a narrative of the past it could mean the evening of that day, as in Neculce: „S-au întors deseară la Cetățuie” “that evening he returned to Cetățuia”.^[3] Two phrases go with it: în deseară “towards evening; of the sun, about to set” and pe deseară “for this evening”.^[2][7][8]

Timeline

• 1581 – in Coresi's Carte de învățătură, the first record.^[7]
• 1683 – in Dosoftei's Parimiar.^[6]
• 1825 – de seară in the Lexicon of Buda, glossed with Latin hodie vesperi.^[9]

Meanings

Adverb

1. tonight, this evening: in the evening of the current day.^[2][7][1]
2. în deseară: towards evening, at dusk; of the sun, close to setting.^[2][8]
3. pe deseară: for this evening.^[7]

Related words

• seară
• aseară
• astă-seară

Usage notes

Scriban rejected pe deseară as a calque of French pour ce soir, preferring astă-seară.^[5]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 319
3. ^ a b c d Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. diseară
4. ^ DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 297
5. ^ a b c Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 410
6. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. deseară
7. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 660
8. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne
9. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.)