deși

Etymology

It is formed from Romanian de (“if”) + și (“even”), two elements that could at first be separated.^[1][2][3][4] The DELR compares other concessive phrases made of a conditional conjunction and an adverb that marks a fact as contrary to expectation: even if and German auch wenn or wenn auch.^[1] The old language also used the combinations ⟨să … și⟩ and ⟨și de⟩.^[1] Scriban still quotes the parts apart, ⟨de se și ascunde⟩ “even if he hides”.^[5] Șăineanu's derivation from Latin ⟨de sic⟩ is an old view.^[6]

Earliest recorded meaning

The first record is in Varlaam's Cazania of 1643: „Deși sămt omului de treabă într-această lume, cu lăcomie tot să nu strângă” “even though [these things] are needed by man in this world, let him not gather them greedily”.^[1][7] The sense was concessive from the start.^[7]

Semantic evolution

The New Testament of 1648, Miron Costin and Dosoftei's verse psalter use it in the same sense.^[7] Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon of 1649 gives it for the Slavonic аще и “even if”.^[8] In the old language the main clause often answered it with dar, însă or măcar; today it is totuși or cu toate acestea.^[7][9] It also introduces elliptical phrases without a verb.^[2]

Timeline

• 1643 – in Varlaam's Cazania, the first record.^[1][7]
• 1648 – in the New Testament of Bălgrad.^[7]
• 1649 – Mardarie's lexicon glosses Slavonic аще и.^[8]
• 1673 – in Dosoftei's verse psalter.^[7][3]
• 1825 – the Lexicon of Buda glosses it with Latin etsi, quamvis and German obschon, obwohl.^[10]

Meanings

Conjunction

1. although, even though: introduces a concessive clause, often answered by totuși: Deși ploua, am ieșit. “Although it was raining, we went out.”^[2][7]
2. In elliptical phrases without a verb: deși obosit, a continuat “though tired, he went on”.^[2][9]

Related words

• de
• și

Usage notes

The same spelling is also the masculine plural of the adjective des “dense, frequent”.^[8]

References

1. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. deși
2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 302
3. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 680
4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
5. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 415
6. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 203
7. ^ a b c d e f g h Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. deși
8. ^ a b c Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. deși
9. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 84
10. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 182