îngrijire

Forms

îngrijire f (plural îngrijiri)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian îngriji + -re, the long infinitive of the verb “to look after”.^[2][3][1] The verb was made on grijă (“care, worry”) with the prefix în-. ^[4][5] MDA2 derives the noun from Bulgarian грижа (griža).^[6]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is Corbea's psalter of 1705.^[7] MDA2 cites a passage of Beldiman as its first record.^[3] The verb îngriji is older: Tiktin dates it to about 1600.^[8]

Semantic evolution

The noun has the senses of the verb: care given to a person or thing, attention, and in older use worry or fear.^[2][9] Cu îngrijire “carefully” is in Tiktin and Costinescu.^[7][10] Pontbriant's dictionary of 1862 already has the care of a sick person.^[11] MDA2 lists medical care and treatment as separate senses, and the phrase a da primele îngrijiri “to give first aid”.^[3] The sense “worry” is marked as old and rare.^[2][9]

Timeline

• 1705 – îngrijire in Corbea's psalter, the first record.^[7]
• 1862 – Pontbriant gives the care of a sick person.^[11]
• 1870 – Costinescu records cu îngrijire “carefully”.^[10]

Meanings

Noun

1. care given to a being or a thing; solicitude.^[2] Personal de îngrijire: the cleaning staff of an institution.^[2][3]
2. Medical care; treatment.^[3] A da primele îngrijiri: to give first aid.^[3][2]
3. Attention, carefulness: a lucra cu îngrijire “to work carefully”.^[2][7]
4. (dated) Worry, fear.^[2][9]

Word family

• neîngrijire

Related words

• grijă
• îngrijitor
• îngrijorare

References

1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 549
3. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1236
4. ^ Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. îngriji
5. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1235
6. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1023
7. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. îngrijire
8. ^ Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. îngriji
9. ^ a b c Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 641
10. ^ a b Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 1, 593
11. ^ a b Pontbriant, Raoul de (1862), Dictiunaru romano-francesu, Bucuresci: A. Ulrich / Göttingen: Dieterich, p. 353