viajar

Forms

viajar (first-person singular present viajo, first-person singular preterite viajei, past participle viajado)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese viagem + -ar, on the stem ⟨viaj-⟩ of the noun.^[2][3][4][1] DELPo compares the formation of French voyager.^[5] The noun was borrowed in the 13th century from Old Occitan viatge, which goes back to Latin viāticum (“provisions for a journey”).^[6][7] Cunha allows that it may come from via (“way, road”) directly.^[6][7]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the verb to the 15th century, from the slips of Cunha's index of medieval Portuguese, while Cunha's dictionary dates it only from Morais's dictionary of 1813.^[2][7] The later texts in the corpora are a ship's log of 1769 with viajavaõ “they travelled” and a private letter of 1775.^[5][8]

Semantic evolution

Morais (1813) defines it as “to make journeys”, as in viajou por Itália.^[9] Vieira (1871) adds viajar terras “to travel through lands” and viajar um cavallo, to take a horse on a long journey to learn its strength and faults.^[10] In southern Brazil viajar de pelo-a-pelo is to make the whole journey on one horse.^[11]

In the 20th century slang gave the verb the sense “to hallucinate under the influence of drugs”, which in Brazil led to “to daydream, not pay attention” and “to talk nonsense”.^[2][12][1]

Timeline

• 15th century – first record.^[2]
• 1769 – viajavaõ in a ship's log.^[5]
• 1775 – viajar in a private letter.^[8]
• 1813 – Morais enters the verb.^[9][7]
• 1871 – Vieira records viajar terras and viajar um cavallo.^[10]

Meanings

Verb

1. To travel, make a journey: Viajámos de comboio até ao Porto.^[2][3][1]
2. To leave on a journey: O médico viajou ontem e só volta na segunda.^[2][12]
3. To travel through or along (a place or road); to tour: Viajou o Alentejo de bicicleta.^[2][3][4]
4. (slang) To hallucinate under the effect of a drug.^[2][3][1]
5. (figurative) To daydream, not to pay attention;^[12][13][1] (Brazil) to talk nonsense.^[12][13][1]

Word family

• viajado
• viajante

Related words

• viageiro
• viagem
• via
• Old Occitan viatge

Usage notes

The subjunctive viajem (que eles viajem) and the noun viagem sound alike and are often confused in writing.^[12][14] Viajar para o outro mundo means “to die”.^[14]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. viajar
3. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. viajar
4. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. viajar
5. ^ a b c NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. viajar
6. ^ a b Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. viagem
7. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. viagem
8. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. viajar
9. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 849
10. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 935
11. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. viajar
12. ^ a b c d e Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. viajar
13. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 9484
14. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. viajar