perfazer

Forms

perfazer (first-person singular present perfaço, first-person singular preterite perfiz, past participle perfeito)^[1]

Etymology

Houaiss, the DLP, Aurélio and Wiktionary explain it as formed from Portuguese per- + fazer.^[2][3][4][1] Cunha instead derives it from Latin perficiō (“to complete, finish”), and the Porto Editora dictionary from the same Latin verb through Vulgar Latin *perfaciō.^[5][6] The Latin verb is itself made of per- and faciō (“to do, make”), the source of fazer.^[7][8]

Its past participle is perfeito.^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the verb to the 14th century, with the sense “to complete, reach”.^[2][5] The glossary of the cantigas d'amigo gives it the senses “to do, carry out, complete”.^[9]

Semantic evolution

Bluteau (1712–1728) defines it as finishing a work and giving it its last perfection.^[10] Feijó (1734) separates it from prefazer, “to do beforehand”, a word then out of use.^[11] Houaiss records prefazer as a form of the verb in 1589.^[2] Morais (1813) adds the sense “to fill up, make up a sum”, which is the commonest today.^[12][2][13]

Timeline

• 14th century – first records.^[2][5]
• 1589 – the form prefazer.^[2]
• 1697 – Pereira glosses it with Latin perficio and consummo.^[14]
• 1712–1728 – Bluteau: to finish a work.^[10]
• 1734 – Feijó distinguishes perfazer from prefazer.^[11]
• 1813 – Morais adds “to make up a sum”.^[12]

Meanings

Verb

1. To make up (a number or sum); to total: Os três pagamentos perfazem mil euros.^[2][13]
2. To finish doing, to complete: perfazer o percurso.^[2][15]
3. To carry out, to execute.^[2][15]

Usage notes

It is conjugated like fazer (perfaço, perfiz, perfeito).^[16][1]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. perfazer
3. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. perfazer
4. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. perfazer
5. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. perfazer
6. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 7079
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. perficio
8. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. fazer
9. ^ Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. perfazer
10. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. perfazer
11. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. perfazer
12. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 433
13. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. perfazer
14. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. perfazer
15. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. perfazer
16. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. perfazer