negligente

Forms

negligente m or f (plural negligentes)^[1] Medieval texts write nigrigentes (1391), negligente, neglegentes and negligetes in the 14th century, and negrijente in the 15th.^[2] A letter of 1599 still has negrigẽtes.^[3]

Etymology

It is borrowed from Latin negligēns (“careless, heedless”), a variant of neglegēns, the present participle of neglegō (“to disregard, neglect”).^[2][4][5][6] Nascentes calls it a learned word.^[5] The popular forms ⟨nigrigentes⟩ and ⟨negrijente⟩ have ⟨r⟩ for ⟨l⟩.^[2]

The Latin verb is formed from nec (“not”) and legō (“to gather, choose”);^[7][8] Wiktionary also proposes an older Proto-Italic *legō (“to care”).^[7][8] The related noun negligência is recorded from the 13th century.^[9]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first record, from 1391 in Cunha's medieval index, is the plural nigrigentes; the sense is “careless of one's duty”.^[2]

Semantic evolution

Bluteau in 1712 defines negligente as careless and lazy, and Feijó in 1734 as o descuidado.^[10][11] Morais in 1813 gives a pupil as his example, and the sense “that does not do its work”, from Camões's a lingua negligente.^[12] Caldas Aulete quotes Castilho for the sense “languid, indolent”, which Houaiss marks as figurative.^[13][2] It also qualifies an act that results from carelessness.^[2]

Timeline

• 1391 – first record, nigrigentes.^[2]
• c. 1430 – negligente in the Horto do Esposo (copied 1390–1437).^[14]
• 1599 – negrigẽtes in a private letter.^[3]
• 1712 – Bluteau glosses it with Latin negligens and incuriosus.^[10]
• 1789 – Morais defines it as “careless”.^[15]

Meanings

Adjective

1. That shows negligence; careless, sloppy.^[2][16][4]
2. Resulting from negligence, said of an act: uma condução negligente.^[2]
3. (figurative) Slow and lacking energy; languid, lazy.^[2][16][17]
4. Careless of one's appearance; showing lack of interest.^[6]

Noun

1. A careless person, one who neglects a duty.^[2][6][13]

Word family

• negligentemente

Related words

• negligência
• negligenciar
• diligente
• Latin neglegō

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. negligente
3. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. negligente
4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. negligente
5. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. negligente
6. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. negligente
7. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. neglegō
8. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. neglego
9. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. negligência
10. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. negligente
11. ^ Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. negligente
12. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 339
13. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. negligente
14. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. negligente
15. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 112
16. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. negligente
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. negligente