inchação

Forms

inchação f (plural inchações)^[1] The medieval form was inchaçon.^[2][3] Houaiss records inchação from 1594.^[2] A letter of 1769 spells it emchacão.^[4]

Etymology

It is inherited from Latin inflātiō (“swelling; flatulence”), written Old Galician-Portuguese inchaçon in the oldest texts.^[2][1][3] Houaiss calls it a popular development, and its learned doublet is inflação, borrowed later.^[2][1] The Latin noun is formed from inflō (“to blow into, inflate”) with the suffix -tiō.^[5][1] The verb inchar continues the Latin verb in the same way, beside the learned inflar.^[6]

Cunha, as Houaiss reports, prefers to see a Portuguese formation from the verb with -ção, and Vieira and Wiktionary also give that analysis of the form.^[2][7][1]

The same Latin word is Spanish hinchazón, Italian enfiagione, Old Occitan enflazó, French enflaison (dialectal) and Romanian umflăciune (archaic).^[8][1]

Earliest recorded meaning

A miracle of the Cantigas de Santa Maria describes a swelling of the arm: Mais a inchaçon foi fora, / E en mui pequeno tenpo foi o braço tan inchado / que mais seer non podia “but the swelling spread, and in a very short time the arm was so swollen that it could swell no more”.^[3]

Semantic evolution

The word has kept its bodily sense since the medieval texts.^[2][3] Medieval Latin had already used its Latin source for pride, and Houaiss lists “arrogance, vanity” among the senses of the Portuguese word.^[9][2] Vieira (1871–1874) gives a medical sense, a swollen state of a part of the body or a tumour, and the figurative senses “extraordinary growth”, the swelling of the waves, and pride or vanity.^[7] Figueiredo labels “tumour” popular and “vanity” familiar.^[10] Aurélio names the popular synonyms inchaço and inchume, and mondrongo in north-eastern Brazil.^[11]

Timeline

• 13th century – inchaçon in the Cantigas de Santa Maria.^[3][2]
• 1563 – first record of the learned doublet inflação.^[12]
• 1594 – the spelling inchação.^[2]
• 1769 – emchacão in a private letter.^[4]
• 1871–1874 – Vieira records the medical and figurative senses.^[7]

Meanings

Noun

1. The act or effect of swelling (inchar).^[2][13]
2. An increase in volume; distension.^[2][13][14]
3. (medicine) A swelling of the body or of a part of it; oedema, a tumour: Ele ficou com uma inchação no tornozelo.^[2][15][16]
4. (figurative) arrogance, vanity, presumption.^[2][13][11]

Related words

• inchaço
• inchar
• inflação
• inflar
• Latin inflatio
• Spanish hinchazón

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. inchação
3. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. inchaçon
4. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. inchação
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. inflatio
6. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. inchar
7. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 1061
8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 4407
9. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. inflatio
10. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. s.v. inchação
11. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. inchação
12. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. inflação
13. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. inchação
14. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 5166
15. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. inchação
16. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. inchação