indiano

Forms

indiano (feminine indiana, masculine plural indianos, feminine plural indianas, not comparable)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin indiānus (“Indian”), a learned word;^[2][3][4][1] Cunha calls the Latin word Late Latin.^[2][3][4][1] Wiktionary and the DLP also analyse it as a Portuguese formation, the place name Índia with the suffix -ano.^[1][5] In classical Latin the adjective is known mainly from the name of a cavalry unit, the ⟨ala Indiana⟩, which the OLD explains as named after a man called Julius Indus rather than after India.^[6][7]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to about 1539, from a text he cites as JCasD, in the sense “of India, in Asia; a native or inhabitant of India”.^[2] A private letter of 1561 has the plural indianos.^[8]

Semantic evolution

Pereira (1697) gives indiano beside indiático and renders it in Latin as “an Oriental”, and Figueiredo (1899) defines it as “relating to India; a native of India”.^[9][10] Aurélio and Houaiss give índio and hindu as synonyms.^[11][2] The phrase em fila indiana “in Indian file” means one behind another.^[11][5]

Timeline

• c. 1539 – Houaiss's first record.^[2]
• 1561 – indianos in a private letter.^[8]
• 1697 – Pereira lists Indiano, ou Indiatico.^[9]
• 1899 – Figueiredo defines adjective and noun.^[10]
• 1948 – Houaiss's date for the unrelated indiano of Indiaporã.^[2]

Meanings

Adjective

1. Indian: of or relating to India or its people: a cozinha indiana.^{[2][11][12][1]}

Noun

1. An Indian: a native, inhabitant or citizen of India.^{[2][12][5][1]}

Related words

• índio
• hindu
• indiático
• Latin indiānus

Usage notes

Indiano also names a native or inhabitant of Indiaporã in São Paulo state, from the place name with the suffix -ano;^[2][13] Houaiss dates it to 1948, from the IBGE.^[2][13] Houaiss's feminine noun indiana, a kind of banana plant in Brazil, is from 1899.^[14]

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. indiano
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. índio
4. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. indiano
5. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. indiano
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
7. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
8. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. indiano
9. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. indiano
10. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 746
11. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. indiano
12. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. indiano
13. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. indiano
14. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. indiana