fácil

Forms

fácil m or f (plural fáceis)^[1] Houaiss records facyl in 1539 and facile in 1541.^[2] Wiktionary lists the popular spellings fáciu, fácio, fácir and fáci.^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin facilis (“that can be done; easy; yielding, indulgent”), a learned word.^[2][3][4][1] Nascentes, Aurélio and Porto Editora derive it from the neuter or accusative form facile.^[4][5][6]

The Latin adjective is formed from faciō (“to do, make”) with the suffix -ilis.^[7][1] The verb is also the source of the inherited fazer.^[1] The same Latin word gave French facile, recorded in 1441.^[8]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the first record to 1516, in a document of the Corpo Diplomático Português.^[2] Cunha dates the word to the 16th century, with the sense “done without effort”.^[3] A private letter of 1561 spells it façil.^[9]

Semantic evolution

Feijó in 1734 corrects the popular facel to fácil.^[10] Morais's dictionary of 1813 has the senses that were by then established: easy to see, understand or do; of a man, affable and accommodating; of a style, flowing and not harsh; and, of someone quick to believe, imprudent.^[11] The original Aulete adds “thoughtless, rash” and the phrase isso é fácil de dizer, a rebuke to someone who advises what he could not do himself.^[12]

In modern use the word can be pejorative, “shallow, banal”, and, of a woman, “easily seduced”.^[2][13][1] In a Portuguese dialect survey it meant “unfaithful”.^[14] It is also used as an adverb, “easily”, which Schlee records in Rio Grande do Sul.^[2][15]

Timeline

• 1516 – first record.^[2]
• 1539 – the spelling facyl;^[2] facile in 1541.^[2]
• 1561 – façil in a private letter.^[9]
• 1734 – Feijó rejects facel.^[10]
• 1813 – Morais lists the senses “affable” and “imprudent”.^[11]
• 1871–1874 – Vieira derives the word from Latin facilis.^[16]

Meanings

Adjective

1. easy: done or obtained without difficulty or effort: A segunda pergunta era fácil.^[2][13][5]
2. Easy to understand; clear, simple: um manual fácil de seguir.^[2][5]
3. (derogatory) Shallow, banal, lacking depth: canções fáceis.^[2][13]
4. spontaneous, natural, ready: um riso fácil.^[2][5]
5. Of a person: docile, gentle; affable, easy to deal with.^[2][5][13]
6. Untroubled, comfortable: levar uma existência fácil.^[2][13]
7. Rash, thoughtless; too ready to believe or forgive.^[17][13]
8. Likely to happen, probable: É fácil errar com tanta pressa.^[17][13]
9. (derogatory) Of a person: readily consenting to sex.^[13][1]

Adverb

1. (informal) easily (facilmente): Este vidro parte fácil.^[2][17][15]

Word family

• facilidade
• facilitar
• facilitação
• facilitador
• facilmente

Related words

• fazer
• Latin facilis
• French facile

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. fácil
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. fácil
4. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. fácil
5. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. fácil
6. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 4137
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. facilis
8. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. facile
9. ^ a b CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. fácil
10. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. fácil
11. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 3
12. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. fácil
13. ^ a b c d e f g h Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. fácil
14. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. fácil
15. ^ a b Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. fácil
16. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 549
17. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. fácil