extraordinário

Forms

extraordinário (feminine extraordinária, masculine plural extraordinários, feminine plural extraordinárias, comparable, comparative mais extraordinário, superlative o mais extraordinário or extraordinaríssimo or extraordinariíssimo)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin extrāōrdinārius (“out of the usual order; supplementary”), a learned word.^[2][3][1][4] The Latin adjective was formed on the phrase extrā ōrdinem (“outside the order”),^[1] that is, from extrā (“outside”), ōrdō (“order”) and the suffix -ārius.^[5] Within Portuguese it can be analysed as extra- and ordinário, as Vieira and Michaelis do, and DELPo compares French extraordinaire.^[1][6][7][8] The same Latin word gave Spanish extraordinario, Italian straordinario, Catalan extraordinari and Romanian extraordinar.^[1]

Semantic evolution

Feijó in 1734 glosses the word as “out of the ordinary” and warns against the mistaken form extraordinairo.^[9] Morais in 1813 gives “unusual, rare” and the official uses: a juiz extraordinário, who judges by special commission, and an embaixador extraordinário, sent on a special errand such as condolences, a peace or a marriage.^[10] Figueiredo in 1899 adds the noun, “what is not done ordinarily” and “what exceeds the ordinary expense”, and the sense “admirable”.^[11] Houaiss also records the use for an edition or broadcast outside the regular schedule.^[2]

Timeline

• 15th century – first record, according to Houaiss.^[2]
• 16th century – Cunha's first date.^[3]
• 1542 – extraordinaria in a private letter.^[12]
• 1734 – Feijó warns against the form extraordinairo.^[9]
• 1813 – Morais lists the juiz and the embaixador extraordinário.^[10]
• 1899 – Figueiredo records the noun use.^[11]

Meanings

Adjective

1. Out of the ordinary; unusual, exceptional: uma reunião extraordinária.^[2][13][1]
2. Outside the established rule or schedule; extra.^[2][14]
3. Rare, remarkable, outstanding: um músico extraordinário.^[2][13]
4. Strange, odd, eccentric.^[2][13]
5. Wonderful, amazing.^[2][14]
6. Excessive in amount or intensity: uma procura extraordinária.^[2][13]
7. Charged with a special mission: embaixador extraordinário.^[2][13]
8. (media) Published or broadcast outside the normal schedule: edição extraordinária.^[2][13]

Noun

1. An unforeseen event.^[14][15]
2. An extra expense, beyond the ordinary budget.^[13][11]
3. What is not usually done.^[14][13]

Related words

• ordinário
• Latin extrāōrdinārius

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. extraordinário
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. extraordinário
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. extraordinário
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. extraordinārius
6. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 536
7. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. extraordinário
8. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. extraordinário
9. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. extraordinário
10. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 805
11. ^ a b c Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 591
12. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. extraordinário
13. ^ a b c d e f g h Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. extraordinário
14. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. extraordinário
15. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 4117