Etymology and origin of the Portuguese word durante
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1390 More words from the 14th century
- Inherited from
- Latin durans
- Ultimate origin
- Latin dūrus
Etymology tree
From the same root
Forms
durante[1]
Etymology
It is inherited from Latin dūrāns (“lasting”), the present participle of dūrō (“to harden; to endure, last”).[2][3][4][5][1] Vieira still called it the active participle of the Portuguese verb, and Nascentes's fuller dictionary of 1955 simply derives it from the verb.[6][7]
The Latin verb is formed from dūrus (“hard”), and its sense must have passed from “to be hard” to “to hold out, last”.[8][9] Wiktionary takes the adjective back to Proto-Indo-European *deru- (“hard, firm”),[1] but de Vaan reconstructs *duh₂-ro- (“far, long”), with the Greek cognate δηρός (dērós, “long”).[8]
The noun for a glossy woollen cloth is, for Houaiss, the same word used as a noun.[2] Aurélio and Aulete take it instead from Italian durante (from Old Italian),[4][10][1] and Nascentes and the first edition of Aurélio form it from Portuguese durar + -nte, “because it lasts long”.[5][11]
Earliest recorded meaning
Lorenzo's chronology has the word in a Galician-Portuguese document of 1390, still as a participle agreeing with its noun: durante a dita sospenson “while the said suspension lasts”.[12] A Santiago glossary has the same use, durante o tenpo de seu ofiçio “for the time of his office”.[12] Houaiss dates this adjectival sense “lasting” to 1390 and the preposition to 1679.[2]
Semantic evolution
From the participle in phrases such as “the time lasting” the word became a preposition meaning “in the course of, throughout”.[2][12] Vieira quotes the Ordenações Afonsinas with the older construction, durante o filho sob seu poderio “while the son remains under his authority”, beside modern examples such as durante o intervallo.[6] Bluteau's dictionary glosses it “in the time a thing lasts”, translating durante o meu consulado by Latin me consule.[13] Houaiss names Bluteau as the first record of the preposition.[13][2]
The adjective “lasting” is now obsolete.[2][10] Figueiredo and Silva Bastos also record it as the name of a variety of apple, and the Porto Editora dictionary of a variety of pear.[14][15][16]
As a noun, the word names a woollen stuff: Morais describes it in 1813 as a narrow, thin woollen cloth, smooth and without nap, and later dictionaries as a woollen cloth with a lustre like satin.[17][2][4]
Timeline
- 1390 – durante a dita sospenson in a Galician-Portuguese document, the participle agreeing with its noun.[12]
- 1679 – Houaiss's first date for the preposition.[2]
- 1712–1728 – Bluteau defines the preposition “in the time a thing lasts”.[13]
- 1755 – Folqman still labels it a present participle.[18]
- 1813 – Morais records the noun, a narrow woollen stuff without nap.[17]
- 1899 – Figueiredo lists the preposition, the cloth and the adjective naming a variety of apple.[14]
Meanings
Preposition
- during, throughout: for the whole of a stretch of time: Choveu durante toda a viagem.[2][4][1]
- At some point in the course of: Encontrei-a durante o intervalo.[2][3][1]
- for, introducing how long something lasts: Esperou durante duas horas.[4][1]
Noun
Adjective
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. durante
- ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. durante
- ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. durante
- ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. durante
- ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 1148
- ^ Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 165
- ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. dūrō
- ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. durante
- ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda (1975), Novo dicionário da língua portuguesa, 1st ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, p. 518
- ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. durante
- ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. durante
- ^ a b c Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 467
- ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. durante
- ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3301
- ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 643
- ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. durante
- ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. durante
Related etymologies
Cite this entry
“Durante.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/durante. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·