Etymologically

Etymology and origin of the Portuguese word durante

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1390 More words from the 14th century
Inherited from
Latin durans
Ultimate origin
Latin dūrus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin dūrus
Catalan dur
French dur
Romanian dur
Italian duro
Portuguese duro
Spanish duro
Latin dūrō
French durer
Romanian dura
Italian durare
Italian durante
Portuguese durante
Portuguese durar
Spanish durar
The word's journey
From the same root
Latin dūracinus ← dūrus
Latin dūrē ← dūrus
Latin dūritia ← dūrus
Latin indūrō ← dūrus
Latin obdūrēscō ← dūrus
English endure ← dūrō
German dauern ← dūrō
Latin dūrābilis ← dūrō
Latin duratio ← dūrō
Latin obdūrō ← dūrō
Latin perdūrō ← dūrō
Spanish durante ← dūrō
French durant ← durer

Pronunciation

  • Brazil: /duˈɾɐ̃.t͡ʃi/[1]
  • Portugal: /duˈɾɐ̃.tɨ/[1]
  • Northeast-Brazil: /du.ˈɾɐ̃.ti/[1]

Forms

durante[1]

Etymology

It is inherited from Latin dūrāns (“lasting”), the present participle of dūrō (“to harden; to endure, last”).[2][3][4][5][1] Vieira still called it the active participle of the Portuguese verb, and Nascentes's fuller dictionary of 1955 simply derives it from the verb.[6][7]

The Latin verb is formed from dūrus (“hard”), and its sense must have passed from “to be hard” to “to hold out, last”.[8][9] Wiktionary takes the adjective back to Proto-Indo-European *deru- (“hard, firm”),[1] but de Vaan reconstructs *duh₂-ro- (“far, long”), with the Greek cognate δηρός (dērós, “long”).[8]

The noun for a glossy woollen cloth is, for Houaiss, the same word used as a noun.[2] Aurélio and Aulete take it instead from Italian durante (from Old Italian),[4][10][1] and Nascentes and the first edition of Aurélio form it from Portuguese durar + -nte, “because it lasts long”.[5][11]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's chronology has the word in a Galician-Portuguese document of 1390, still as a participle agreeing with its noun: durante a dita sospenson “while the said suspension lasts”.[12] A Santiago glossary has the same use, durante o tenpo de seu ofiçio “for the time of his office”.[12] Houaiss dates this adjectival sense “lasting” to 1390 and the preposition to 1679.[2]

Semantic evolution

From the participle in phrases such as “the time lasting” the word became a preposition meaning “in the course of, throughout”.[2][12] Vieira quotes the Ordenações Afonsinas with the older construction, durante o filho sob seu poderio “while the son remains under his authority”, beside modern examples such as durante o intervallo.[6] Bluteau's dictionary glosses it “in the time a thing lasts”, translating durante o meu consulado by Latin me consule.[13] Houaiss names Bluteau as the first record of the preposition.[13][2]

The adjective “lasting” is now obsolete.[2][10] Figueiredo and Silva Bastos also record it as the name of a variety of apple, and the Porto Editora dictionary of a variety of pear.[14][15][16]

As a noun, the word names a woollen stuff: Morais describes it in 1813 as a narrow, thin woollen cloth, smooth and without nap, and later dictionaries as a woollen cloth with a lustre like satin.[17][2][4]

Timeline

  • 1390 – durante a dita sospenson in a Galician-Portuguese document, the participle agreeing with its noun.[12]
  • 1679 – Houaiss's first date for the preposition.[2]
  • 1712–1728 – Bluteau defines the preposition “in the time a thing lasts”.[13]
  • 1755 – Folqman still labels it a present participle.[18]
  • 1813 – Morais records the noun, a narrow woollen stuff without nap.[17]
  • 1899 – Figueiredo lists the preposition, the cloth and the adjective naming a variety of apple.[14]

Meanings

Preposition

  1. during, throughout: for the whole of a stretch of time: Choveu durante toda a viagem.[2][4][1]
  2. At some point in the course of: Encontrei-a durante o intervalo.[2][3][1]
  3. for, introducing how long something lasts: Esperou durante duas horas.[4][1]

Noun

  1. A glossy woollen fabric, lustrous like satin.[2][4][1]

Adjective

  1. (obsolete) Lasting, enduring (duradouro).[2][19]
  2. Naming a variety of apple or of pear.[14][16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. durante
  3. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. durante
  4. ^ a b c d e f Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. durante
  5. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. durante
  6. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 1148
  7. ^ Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 165
  8. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. dūrō
  10. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. durante
  11. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda (1975), Novo dicionário da língua portuguesa, 1st ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, p. 518
  12. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. durante
  13. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. durante
  14. ^ a b c Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 467
  15. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. durante
  16. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 3301
  17. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 643
  18. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. durante
  19. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. durante

Related etymologies

Cite this entry

“Durante.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/durante. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·