Etymologically
Log in

duquesa

History Permalink

Etymology and origin of the Portuguese word duquesa

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1344 Crónica de 1344 More words from the 14th century
Ultimate origin
Portuguese duque,-esa

Pronunciation

  • Brazil: /duˈke.zɐ/[1]
  • Portugal: /duˈke.zɐ/[1]

Forms

duquesa f (plural duquesas)[1] Houaiss lists duquessa in the 15th century and ducqueza in 1432.[2] The Crónica Geral has duquesa, and a text of before 1451 duquessa.[3] From the 17th to the 19th century the usual spelling was duqueza: Pereira (1697), Feijó (1734) and Morais (1789) head the word so.[4][5][6]

Etymology

It is formed from Portuguese duque + -esa, the feminine of the title.[2][1][7] Houaiss adds the influence of French duchesse, formed in French from duc and -esse, especially in the senses of a kind of couch.[2][8] Nascentes compares the parallel feminines princesa and baronesa.[9]

Duque itself came through the medieval form Old Galician-Portuguese duc from duc, from dux (“leader”).[10][11][1]

Earliest recorded meaning

The Crónica of 1344 has et a outra duquesa de Sãsonha “and the other duchess of Saxony”, and the Galician Crónica Geral has the same phrase.[3] Houaiss and Cunha date the word to the 14th century.[2][11]

Semantic evolution

In the 15th century the word appears in titles such as o casamento da duquesa de bregonha “the marriage of the duchess of Burgundy” (before 1443), and in the Livro das tres vertudes, a book of instruction for ladies.[3][12] Morais in 1789 gives the wife of a duke and a woollen cloth.[6] The old Caldas Aulete has, besides the titles, a kind of sofa and an old kind of cloth.[13] Modern dictionaries keep the furniture sense, a chair or sofa with a long seat, and the textile, a silk satin.[2][14]

Timeline

  • 1344 – duquesa de Sãsonha in the Crónica of 1344.[3]
  • 1432 – the spelling ducqueza.[2]
  • before 1443 – o casamento da duquesa de bregonha.[3]
  • after 1450 – the Livro das tres vertudes a inssinança das damas uses duquesa.[12]
  • 1697 – Pereira heads the word Duqueza.[4]
  • 1789 – Morais adds the sense “a woollen cloth”.[6]

Meanings

Noun

  1. A woman who holds the title of nobility corresponding to that of duque; a duchess.[2][14][1]
  2. The female ruler of a duchy.[2][1]
  3. The wife or widow of a duke.[2][14][1]
  4. (furniture) A chair with a long seat on which the legs can rest stretched out; a kind of sofá for two.[2][15]
  5. (textiles) A silk satin with one dull and one glossy side; formerly also a woollen cloth.[2][14][15]

Word family

  • arquiduquesa
  • duque
  • ducado
  • ducal
  • French duchesse

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. duquesa
  3. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. duquesa
  4. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. duqueza
  5. ^ Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. duqueza
  6. ^ a b c Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 458
  7. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. duquesa
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. duchesse
  9. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. duquesa
  10. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. duque
  11. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. duque
  12. ^ a b Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. duquesa
  13. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. duquesa
  14. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. duquesa
  15. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. duquesa
Cite this entry

“Duquesa.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/pt/duquesa. Accessed 16 Nov. 2026.

Last edited on . ·