Meaning and etymology of the Old Norse word tjǫrn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 677 4to More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ternō
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ternō
Forms
tjǫrn f (genitive tjarnar, plural tjarnir) (strong i-stem)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ternō (“pond”).[2][1] The word is found only in North Germanic: Gersum notes that no cognate of the noun survives outside Scandinavia.[3][4]
Kroonen traces it to Proto-Indo-European *dér-n-eh₂-, from the root Proto-Indo-European *der- (“to split, flay”).[2] On this view the first sense was “hole, hollow with water in it”, and the word belongs with the strong verb seen in Old English teran (“to tear”) and Gothic 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan, “to tear apart”), and with Ancient Greek δέρω (dérō, “to flay”).[5][6] Hellquist explains it as an old participle in -n- of the same root, but counts it among the etymologically obscure words.[4] Torp thinks it first meant “water hole”, and puts it, with a query, in the family of Proto-Germanic *turnaz (“anger”).[7][1]
Hesselman instead set up a form *terhnō meaning “eye”, after the shining look of a small lake in the landscape, and compared Ancient Greek δέρκομαι (dérkomai, “to look”), Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌾𐌰𐌽 (gatarhjan, “to mark out”) and Old English torht (“bright”); de Vries finds this too poetical, and Ásgeir Blöndal Magnússon calls it doubtful.[5][6]
Earliest recorded meaning
The noun is first dated in Menota's text of the manuscript AM 677 4to, of 1200–1225, where it appears as tjǫrn, tjǫrnina, tjarnar and, with the article, tjarnarinnar.[8]
Semantic evolution
In prose it is the small lake or pond: Fritzner quotes þá ganga þau at einni tjǫrn, þar vóru sveinarnir ok léku sér “then they go to a pond, where the boys were playing”.[9] Beside that, the word could mean any pool of water: hann kenndi at tjǫrn var á gólfinu “he felt that there was a pool on the floor”.[10][9] In poetry it can stand for water generally, and Egilsson also gives the sense “sea”;[11] in kennings hrosta tjǫrn “pool of the malt” is ale.[12] It also named places, such as Tjǫrn and Seftjǫrn.[10]
Icelandic tjörn still means a small lake or a pool;[6][13] Nynorsk tjørn is a small forest lake, and also a calm patch on rippled water.[6] The Swedish form is tjärn.[4] The word passed into northern English as Middle English terne, now English tarn, first in place-names of Cumberland from the late 12th century; the Lake poets made the dialect word widely known.[3][14][5] It reached Shetland too.[5]
Timeline
- 1200–1225 – tjǫrn and tjarnarinnar in the manuscript AM 677 4to.[8]
- 1330–1370 – the place-name Tjǫrn in Víga-Glúms saga in AM 132 fol.[15]
- late 12th century – the English descendant in place-names of Cumberland.[14]
- late 14th century – Middle English terne “small lake, pool”.[14][3]
Meanings
Noun
- a tarn, small lake, pond.[16][10][17]
- a pool, puddle of water.[16][17][9]
- (poetic) water; the sea.[11][12]
Word family
- blóðtjǫrn
- hreintjǫrn
- skýtjǫrn
- seftjǫrn
Descendants
- Icelandic tjörn[1]
- Faroese tjørn[1]
- Norwegian Nynorsk tjørn[1]
- Norwegian Bokmål tjern[1]
- Old Swedish tiärn[1]
- Swedish tjärn[4]
- Danish tjern[1]
- Middle English terne → English tarn[3][14]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 513
- ^ a b c d Dance, Richard; Pons-Sanz, Sara; Schorn, Brittany, eds., The Gersum Project: The Scandinavian Influence on English Vocabulary, gersum.org
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tjärn
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 593
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tjörn
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 157
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. tjörn
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 636
- ^ a b Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 818
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 570
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 860
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. tjörn
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 659
Related etymologies
Cite this entry
“Tjǫrn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/tj%C7%ABrn. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·