Meaning and etymology of the Old Norse word sorg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *surgō
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *surgō
Etymology tree
Forms
sorg f (genitive sorgar, plural sorgir) (strong i-stem)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *surgō (“grief, sorrow, worry”).[2][3] It is found in all the old Germanic languages: Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saurga), Old English sorh, Old Saxon sorga and Old High German sorga, beside which Old High German also has sworga.[2][4] Kroonen takes the ⟨sw⟩ of that form to be secondary.[2] The verb syrgja “to mourn” is made from the noun.[5]
Its further origin is disputed: one comparison is with a Sanskrit verb meaning “cares about”, from a root Proto-Indo-European *swergʰ- (“to worry”).[6][7][8] The other starts from Proto-Indo-European *sergʰ- (“to be ill”) and compares Lithuanian sir̃gti (“to be ill”) and Old Irish serg (“illness”).[6][3] Kroonen and Ásgeir Blöndal Magnússon allow a root that varied between the two, which would join the two.[2][5] Lehmann calls the etymology problematic.[4]
Finnish borrowed the Norse word as Finnish surku (“pity”).[6]
Earliest recorded meaning
IcePaHC's first record is in the Icelandic Homily Book, which it dates 1150, with the forms sorg and sorgum.[9] On a Bergen rune-stick of 1197, N 171, a verse wishes sorg á reikar torgi “sorrow on the market-place of the hair-parting”, that is, on the head, on a man who betrays.[10][11]
Semantic evolution
Cleasby and Vigfússon take “care” as the first sense, with harmr as the older word for sorrow; in their time the noun covered sorrow, care and bereavement.[12] In verse sorg is grief of the mind, but also the cause of grief, and once bodily pain.[13] The Hávamál line sorg etr hjarta “sorrow eats the heart” is quoted by all the dictionaries.[14][12] Later prose has sorgarbúnaðr “mourning dress”.[12]
The word is unchanged in Icelandic sorg, Faroese sorg, Swedish sorg and Danish sorg.[5][15]
Timeline
- 1150 – sorg and sorgum in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[9]
- 1197 – sorg on the Bergen rune-stick N 171.[10]
- 1200–1225 – ſorg in AM 619 4to.[16]
- 1250–1300 – sorger and sorgom in Holm perg 6 fol.[17]
Meanings
Noun
- sorrow, grief.[18][12]
- care, anxiety; in the plural, cares.[12][19]
- (poetic) a cause of grief; bodily pain.[13]
Word family
- syrgja
- sorgfullr
- sorglauss
- sorgligr
- sorgmóðr
- sorgbitinn
- sorgarbúnaðr
Descendants
- Icelandic sorg[1]
- Faroese sorg[1]
- Norwegian Nynorsk sorg[1]
- Norwegian Bokmål sorg[1]
- Old Swedish sorgh[1]
- Swedish sorg[1]
- Danish sorg[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 493
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 388
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 320
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sorg
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 531
- ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 804
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 446
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 171
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 171
- ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 578
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 525
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. sorg
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. sorg
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 6 fol
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sorg
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. sorg
Related etymologies
Cite this entry
“Sorg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/sorg. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·