Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word sagma

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
220 after 220 AD, Itala More words from the 3rd century
Borrowed from
Ancient Greek σάγμα
Ultimate origin
Ancient Greek σάττω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek σάττω (sáttō)
Ancient Greek σάγμα (ságma)
Latin sagma
French somme
Italian salma
Italian soma
German Saum
From the same root
English sommelier ← σάγμα
Italian somaro ← σάγμα
Latin sagmārius ← σάγμα

Pronunciation

  • Classical: [ˈsaɡ.ma][1]
  • Ecclesiastical: [ˈsaɡ.ma][1]

Forms

sagma f (genitive sagmae); first declension, or sagma n (genitive sagmatis); third declension[2][3][4] Medieval spellings include sogma, sauma, salma, souma, soima, somma, soma, summa and suma.[5][6] Isidore of Seville notes that the common people say salma.[7]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek σάγμα (ságma, “pack-saddle”),[1][8][6] from σάττω (sáttō, “to stuff, press, pack”).[1]

Isidore of Seville explained it from the spreading of cloaks (sagum) on the animal.[7]

Earliest recorded meaning

It first appears in the Itala, the Old Latin Bible, in Leviticus,[2][6] for a pack-saddle.[2]

Semantic evolution

Vegetius uses it as a feminine,[2][3] and the Vulgate, in the same verse of Leviticus, as a neuter.[2] The Edict of Diocletian lists the pack-saddles of mules, donkeys and camels.[2] From it came sagmarius, used of a packhorse or pack mule.[7][1]

In medieval Latin the word passed from the saddle to the load it carried, the burden of a beast of burden, and then to a measure for liquids and dry goods.[5][9][1] Italian salma and soma come from the Late Latin word.[4]

Timeline

  • after 220 AD – The Itala uses it in Leviticus.[2][6]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it as a neuter.[2][6]
  • c. 400 AD – Vegetius uses it as a feminine.[2][6]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville records the popular form salma.[7][6]
  • 886 – It appears in charters.[6]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin) A pack-saddle.[8][2][10]
  2. (Medieval Latin) The load of a beast of burden.[5][9]
  3. (Medieval Latin) A measure for liquids or dry goods, a seam.[5][9]

Word family

Usage notes

Niermeyer files soma and somma under this word.[5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  5. ^ a b c d e Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  6. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c d Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  8. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  10. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson

Related etymologies

Cite this entry

“Sagma.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/sagma. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·