Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word malache

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
116–27 BC Varro More words from the 2nd century BC
Borrowed from
Ancient Greek μαλάχη
Ultimate origin
Ancient Greek μαλάχη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μαλάχη (maláchē)
Latin malache

Forms

malachē f (genitive malachēs); first declension[1][2] Also molochē.[1][2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek μαλάχη (maláchē, “mallow”),[1][2][3][4] and the variant ⟨molochē⟩ renders Greek μολόχη (molókhē).[2][5] Beekes derives the Greek word, with its varying vowels, from Pre-Greek *malwak-, which would also explain Latin malva; he notes that it was traditionally compared with a Hebrew plant name, and that the borrowing may have gone either way between Pre-Greek and Semitic.[5] Köbler likewise calls it a borrowing from a Mediterranean language.[4]

Earliest recorded meaning

Varro (116–27 BC) uses the form malache in De lingua Latina.[2][4]

Semantic evolution

It was a Greek name for the plant, used beside malva.[2] Pliny the Elder and the herbal of Pseudo-Apuleius have malache, while Columella uses the form moloche in verse.[2]

Timeline

  • 116–27 BC – Varro has the form malache.[2][4]
  • 1st century AD – Columella uses moloche in verse.[2][4]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses both forms.[2][4]

Meanings

Noun

  1. A kind of mallow.[1][2]

References

  1. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d e f g h i j k Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill

Related etymologies

Cite this entry

“Malache.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/malache. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·