Meaning and etymology of the Latin word malache
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 116–27 BC Varro More words from the 2nd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek μαλάχη
- Ultimate origin
- Ancient Greek μαλάχη
Forms
malachē f (genitive malachēs); first declension[1][2] Also molochē.[1][2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek μαλάχη (maláchē, “mallow”),[1][2][3][4] and the variant ⟨molochē⟩ renders Greek μολόχη (molókhē).[2][5] Beekes derives the Greek word, with its varying vowels, from Pre-Greek *malwak-, which would also explain Latin malva; he notes that it was traditionally compared with a Hebrew plant name, and that the borrowing may have gone either way between Pre-Greek and Semitic.[5] Köbler likewise calls it a borrowing from a Mediterranean language.[4]
Earliest recorded meaning
Varro (116–27 BC) uses the form malache in De lingua Latina.[2][4]
Semantic evolution
It was a Greek name for the plant, used beside malva.[2] Pliny the Elder and the herbal of Pseudo-Apuleius have malache, while Columella uses the form moloche in verse.[2]
Timeline
- 116–27 BC – Varro has the form malache.[2][4]
- 1st century AD – Columella uses moloche in verse.[2][4]
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses both forms.[2][4]
Meanings
Noun
Related words
References
- ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
Related etymologies
- patriarcha · also from Greek
- microscopium · also from Greek
- arteria · also from Greek
- anachoreta · also from Greek
- alleluia · also from Greek
- palladium · also from Greek
- colon · also from Greek
- peripheria · also from Greek
Cite this entry
“Malache.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/malache. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·