Etymology and origin of the Latin word malefactor
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus, Bacchides More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin malefaciō
Etymology tree
From the same root
Forms
malefactor m (genitive malefactōris); third declension[1]
Etymology
It is formed from Latin malefaciō (“to do wrong”) + -tor, an agent noun.[2][3][1] The verb joins male (“badly”) and faciō (“to do, make”).[1][4]
Earliest recorded meaning
It first appears in Plautus' Bacchides (c. 250–184 BC), in a saying that it is better to let a wrongdoer go than to abandon a benefactor.[2][5][6]
Semantic evolution
After Plautus the word is not found again until Christian Latin;[5][1] Wiktionary notes that it became common only in Late Latin.[1] The Itala and the Vulgate use it of an evildoer or criminal,[3][5] and Stelten also gives it the sense “magician”.[7]
In medieval Latin it was the ordinary word for a criminal or wrongdoer in laws, charters and capitularies,[8][9][10] also of someone who did harm to a particular person or church.[9][10] It lives on in Italian malfattore, French malfaiteur and Portuguese malfeitor.[1][11] English borrowed it in the mid-15th century.[4]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it in the Bacchides.[2][6]
- after 220 AD – The Itala uses it in the Second Epistle to Timothy.[3][6]
- 390–406 AD – The Vulgate uses it of evildoers.[5][12][6]
- 1001 – A diploma of Otto III speaks of an abbot's complaints against those who harmed his church.[9]
- mid-15th century – Borrowed into English as malefactor.[4]
Meanings
Noun
- A wrongdoer, evildoer.[2][5]
- (Late and Medieval Latin) A criminal, malefactor.[8][10]
- (Medieval Latin) One who does harm to someone.[9][10]
- (Ecclesiastical Latin) A magician.[7]
Related words
- maleficus
- English malefactor
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
- ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
Cite this entry
“Malefactor.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/malefactor. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·