Etymologically

malefactor

Etymology and origin of the Latin word malefactor

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC Plautus, Bacchides More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin malefaciō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek μῆλον (mêlon)
Latin mālum
Latin mālus
French mal
Italian malo
Portuguese mau
Spanish malo
Latin male
Catalan mal
Italian male
Spanish mal
Latin malefaciō
Latin malefactor
Italian malfattore
Latin mēlum
Romanian măr
From the same root
Ancient Greek μηλοπέπων (mēlopépōn) ← μῆλον
English marmalade ← μῆλον
Latin cotōneum ← mālum
Latin malitia ← mālus
English malformation ← mal
French malaise ← mal
French malfaire ← mal
French malgré ← mal
French malheur ← mal
Italian malgrado ← malo
Latin maledīcō ← male
Latin maledicus ← male
Latin maleficus ← male
Latin malevolēns ← male
Latin malevolus ← male
Latin malignus ← male
Latin malefactum ← malefaciō

Pronunciation

  • Classical: [ma.ɫɛˈfak.tɔr][1]
  • Ecclesiastical: [ma.leˈfak.tor][1]

Forms

malefactor m (genitive malefactōris); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin malefaciō (“to do wrong”) + -tor, an agent noun.[2][3][1] The verb joins male (“badly”) and faciō (“to do, make”).[1][4]

Earliest recorded meaning

It first appears in Plautus' Bacchides (c. 250–184 BC), in a saying that it is better to let a wrongdoer go than to abandon a benefactor.[2][5][6]

Semantic evolution

After Plautus the word is not found again until Christian Latin;[5][1] Wiktionary notes that it became common only in Late Latin.[1] The Itala and the Vulgate use it of an evildoer or criminal,[3][5] and Stelten also gives it the sense “magician”.[7]

In medieval Latin it was the ordinary word for a criminal or wrongdoer in laws, charters and capitularies,[8][9][10] also of someone who did harm to a particular person or church.[9][10] It lives on in Italian malfattore, French malfaiteur and Portuguese malfeitor.[1][11] English borrowed it in the mid-15th century.[4]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it in the Bacchides.[2][6]
  • after 220 AD – The Itala uses it in the Second Epistle to Timothy.[3][6]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it of evildoers.[5][12][6]
  • 1001 – A diploma of Otto III speaks of an abbot's complaints against those who harmed his church.[9]
  • mid-15th century – Borrowed into English as malefactor.[4]

Meanings

Noun

  1. A wrongdoer, evildoer.[2][5]
  2. (Late and Medieval Latin) A criminal, malefactor.[8][10]
  3. (Medieval Latin) One who does harm to someone.[9][10]
  4. (Ecclesiastical Latin) A magician.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  8. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  9. ^ a b c d Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
  10. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  11. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  12. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
Cite this entry

“Malefactor.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/malefactor. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·