Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word mahemium

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1187 Glanvill More words from the 12th century
Borrowed from
Old French maheme

Forms

mahemium n (genitive mahemiī); second declension[1] Spellings include mahamium (the head in Niermeyer and Du Cange), maamium, maemium, mahaimium and mahanium.[2][1][3]

Etymology

It is borrowed from Old French maheme (“injury, mutilation”), the Anglo-Norman form, beside mahain.[1] Etymonline traces the Anglo-French word to Old French mahaigne (“injury, harm”), related to mahaignier (“to injure, mutilate”).[4] Köbler instead calls the Latin word a borrowing from Old English.[3]

Earliest recorded meaning

Its first known use is in the law book ascribed to Glanvill (about 1187), which defines it as the breaking of any bone or the injuring of the head by cutting or scraping.[1][3]

Semantic evolution

In English and Scottish law it named the crime of maiming, a breach of the king's peace that could be appealed alongside homicide, robbery, wounding and imprisonment.[1][5][2] Du Cange explains it as a mutilation or serious injury that left a man less able to serve his prince in war.[5] Later it was also used of injury to domestic animals (in Fleta, about 1290) and of damage to merchandise.[1]

Timeline

  • c. 1187 – Glanvill's law book defines mahemium.[1][3]
  • 1199 – A Curia Regis roll records an offer to prove a charge of mahemium.[1]
  • c. 1290 – Fleta uses it of the injury of cattle.[1][3]
  • late 15th century – English mayhem is borrowed from Anglo-French maihem.[4]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin, law) mayhem, maiming: the crime of serious bodily injury, as a breach of the king's peace.[1][2][5]
  2. (Medieval Latin) Injury or mutilation of a domestic animal; damage to goods.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  2. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre

Related etymologies

Cite this entry

“Mahemium.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/mahemium. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·