Meaning and etymology of the Latin word hypocriticus
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1422 a Polish document More words from the 15th century
- Borrowed from
- Ancient Greek ὑποκριτικός
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὑποκριτικός
From the same root
Forms
hypocriticus (feminine hypocritica, neuter hypocriticum); first and second declension; also spelled ypocriticus[1][2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ὑποκριτικός (hupokritikós),[3] from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “to answer”).[3] The Polish medieval dictionary derives it within Latin from hypocrita.[2]
Earliest recorded meaning
The DMLBS has it first in the Gesta Stephani, which calls a pretence a hypocritical fiction.[1]
Semantic evolution
It is a medieval word for hypocritical or feigned behaviour.[4][5] Wyclif speaks of a hypocritical avarice and a hypocritical theft.[1] In Polish sources it is used of heretics who conceal themselves under a hypocritical appearance, and of a confession that is mere pretence.[2]
Timeline
- 1422 – A Polish document speaks of heretics working under a feigned and hypocritical appearance.[2]
Meanings
Adjective
- (Medieval Latin) Hypocritical, feigned, insincere.[4][1][5][2]
Related words
References
- ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
- ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Related etymologies
Cite this entry
“Hypocriticus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hypocriticus. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·