Etymologically

hypocriticus

Meaning and etymology of the Latin word hypocriticus

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1422 a Polish document More words from the 15th century
Borrowed from
Ancient Greek ὑποκριτικός
Ultimate origin
Ancient Greek ὑποκριτικός
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κρίνω (krī́nō)
Ancient Greek ὑποκρίνομαι (hupokrī́nomai)
Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs)
Latin hypocrita
Ancient Greek ὑποκριτικός (hupokritikós)
Latin hypocriticus
From the same root
Ancient Greek κρίμα (kríma) ← κρίνω
Ancient Greek κρίσις (krísis) ← κρίνω
Ancient Greek κριτής (kritḗs) ← κρίνω
Ancient Greek ὑπόκρισις (hupókrisis) ← ὑποκρίνομαι
English hypocrite ← ὑποκριτής
English hypocritical ← ὑποκριτικός

Forms

hypocriticus (feminine hypocritica, neuter hypocriticum); first and second declension; also spelled ypocriticus[1][2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ὑποκριτικός (hupokritikós),[3] from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “to answer”).[3] The Polish medieval dictionary derives it within Latin from hypocrita.[2]

Earliest recorded meaning

The DMLBS has it first in the Gesta Stephani, which calls a pretence a hypocritical fiction.[1]

Semantic evolution

It is a medieval word for hypocritical or feigned behaviour.[4][5] Wyclif speaks of a hypocritical avarice and a hypocritical theft.[1] In Polish sources it is used of heretics who conceal themselves under a hypocritical appearance, and of a confession that is mere pretence.[2]

Timeline

  • 1422 – A Polish document speaks of heretics working under a feigned and hypocritical appearance.[2]

Meanings

Adjective

  1. (Medieval Latin) Hypocritical, feigned, insincere.[4][1][5][2]

References

  1. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  2. ^ a b c d e Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  5. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences

Related etymologies

Cite this entry

“Hypocriticus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hypocriticus. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·