Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word hydrops

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
65–8 BC Horace, Odes More words from the 1st century BC
Borrowed from
Ancient Greek ὕδρωψ
Ultimate origin
Ancient Greek ὕδρωψ

Pronunciation

  • Classical: [ˈhy.droːps][1]
  • Ecclesiastical: [ˈiː.drops][1]

Forms

hydrōps m (genitive hydrōpis); third declension[1] The OLD also gives a genitive hydrōpos, and Georges an accusative hydrōpa.[2][3] It is often spelled ydrops.[4][5]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ὕδρωψ (húdrōps, “dropsy”),[2][1] from ὕδωρ (húdōr, “water”),[1][6] which goes back to Proto-Indo-European *wed- (“water; wet”).[6] Köbler compares the second part with ὄψ (óps, “eye, face”).[7]

Earliest recorded meaning

The earliest author is Horace, in the Odes, where it means “dropsy”.[2][7][8]

Semantic evolution

Celsus uses it in his medical work, and Caelius Aurelianus has the plural for the several kinds of dropsy.[8][3] Later it was used figuratively of the swelling of pride, by Claudianus Mamertus and Sidonius.[3]

Medieval Latin kept it as a medical word and also used it for a person suffering from dropsy.[5] English dropsy goes back through Old French and Latin to this Greek word.[6]

Timeline

  • 65–8 BC – Horace uses it for dropsy.[2][7]
  • 14–37 AD – Celsus discusses it in his medical work.[8][7]
  • 5th century AD – Caelius Aurelianus distinguishes the kinds of dropsy in the plural.[8][7]
  • c. 431–486 AD – Sidonius uses it figuratively for pride.[3][7]

Meanings

Noun

  1. Dropsy;[2][8][3] (plural) the kinds of dropsy.[2][8][3]
  2. (figurative, Late Latin) Puffed-up pride.[3]
  3. (Medieval Latin) A person suffering from dropsy.[5]

Word family

  • hydrōpicus

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press

Related etymologies

Cite this entry

“Hydrops.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hydrops. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·