Meaning and etymology of the Latin word hydrops
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 65–8 BC Horace, Odes More words from the 1st century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek ὕδρωψ
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὕδρωψ
Forms
hydrōps m (genitive hydrōpis); third declension[1] The OLD also gives a genitive hydrōpos, and Georges an accusative hydrōpa.[2][3] It is often spelled ydrops.[4][5]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ὕδρωψ (húdrōps, “dropsy”),[2][1] from ὕδωρ (húdōr, “water”),[1][6] which goes back to Proto-Indo-European *wed- (“water; wet”).[6] Köbler compares the second part with ὄψ (óps, “eye, face”).[7]
Earliest recorded meaning
The earliest author is Horace, in the Odes, where it means “dropsy”.[2][7][8]
Semantic evolution
Celsus uses it in his medical work, and Caelius Aurelianus has the plural for the several kinds of dropsy.[8][3] Later it was used figuratively of the swelling of pride, by Claudianus Mamertus and Sidonius.[3]
Medieval Latin kept it as a medical word and also used it for a person suffering from dropsy.[5] English dropsy goes back through Old French and Latin to this Greek word.[6]
Timeline
- 65–8 BC – Horace uses it for dropsy.[2][7]
- 14–37 AD – Celsus discusses it in his medical work.[8][7]
- 5th century AD – Caelius Aurelianus distinguishes the kinds of dropsy in the plural.[8][7]
- c. 431–486 AD – Sidonius uses it figuratively for pride.[3][7]
Meanings
Noun
- Dropsy;[2][8][3] (plural) the kinds of dropsy.[2][8][3]
- (figurative, Late Latin) Puffed-up pride.[3]
- (Medieval Latin) A person suffering from dropsy.[5]
Word family
- hydrōpicus
Related words
- hydropisis
- English dropsy
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
Related etymologies
- -inus · also from Greek
- -eus · also from Greek
- patriarcha · also from Greek
- microscopium · also from Greek
- arteria · also from Greek
- anachoreta · also from Greek
- alleluia · also from Greek
- palladium · also from Greek
Cite this entry
“Hydrops.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hydrops. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·