Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word dilutio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
383–420 Jerome, Contra Ioannem More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin dīluō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lavō
French laver
Italian lavare
Portuguese lavar
Romanian la
Spanish lavar
German laben
Latin dīluō
French diluer
Latin dīlūtiō
From the same root
Latin interluō ← lavō
Latin lābrum ← lavō
Latin lautus ← lavō
Latin lavanda ← lavō
Latin lavandāria ← lavō
Latin lavandārius ← lavō
Latin lavātor ← lavō
Latin lavātōrium ← lavō
Latin lavātōrius ← lavō
Latin lōtiō ← lavō
Latin perluō ← lavō
Portuguese lavadura ← lavō
French lavure ← laver
Italian lavatore ← lavare
Portuguese lavadouro ← lavar
Latin dīlūtus ← dīluō
Latin dīluviēs ← dīluō
Latin dīluvium ← dīluō
French dilution ← diluer

Forms

dīlūtiō f (genitive dīlūtiōnis); third declension[1][2]

Etymology

It is formed from Latin dīluō (“to wash away, refute”) + -tiō.[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in Jerome's treatise against John of Jerusalem (chapter 5), where it means clearing oneself of a charge, a refutation.[1][2][4] Köbler dates Jerome's works to about 383–419/420 AD.[3]

Semantic evolution

Besides Jerome's sense of “refutation”, a gloss gives it for Greek κλύδων (klúdōn, “wave, flood”), so that Köbler renders it “flood, wave”.[3] In medieval Britain Osbern of Gloucester gives it the literal sense “washing, cleansing”,[5] and a Hungarian source uses it of mixing wine with water.[6]

Timeline

  • c. 383–419/420 AD – Jerome uses it in the sense “refutation”.[1][3]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin) refutation, clearing oneself of a charge.[1][2]
  2. (Late Latin, glosses) A flood, wave.[3]
  3. (Medieval Latin) Washing, cleansing.[5]
  4. (Medieval Latin) mixing, diluting (of wine with water).[6]

References

  1. ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  2. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ VoLat: Vocabolario della Lingua Latina (2018), Milan: Hoepli
  5. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  6. ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
Cite this entry

“Dilutio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/dilutio. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·