Meaning and etymology of the Latin word dilutio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 383–420 Jerome, Contra Ioannem More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Latin dīluō
Etymology tree
From the same root
Forms
dīlūtiō f (genitive dīlūtiōnis); third declension[1][2]
Etymology
It is formed from Latin dīluō (“to wash away, refute”) + -tiō.[3]
Earliest recorded meaning
It is first found in Jerome's treatise against John of Jerusalem (chapter 5), where it means clearing oneself of a charge, a refutation.[1][2][4] Köbler dates Jerome's works to about 383–419/420 AD.[3]
Semantic evolution
Besides Jerome's sense of “refutation”, a gloss gives it for Greek κλύδων (klúdōn, “wave, flood”), so that Köbler renders it “flood, wave”.[3] In medieval Britain Osbern of Gloucester gives it the literal sense “washing, cleansing”,[5] and a Hungarian source uses it of mixing wine with water.[6]
Timeline
Meanings
Noun
- (Late Latin) refutation, clearing oneself of a charge.[1][2]
- (Late Latin, glosses) A flood, wave.[3]
- (Medieval Latin) Washing, cleansing.[5]
- (Medieval Latin) mixing, diluting (of wine with water).[6]
References
- ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ VoLat: Vocabolario della Lingua Latina (2018), Milan: Hoepli
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
Cite this entry
“Dilutio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/dilutio. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·