Etymologically

dialectos

Meaning and etymology of the Latin word dialectos

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 35–96 Quintilian More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek διάλεκτος
Ultimate origin
Ancient Greek διάλεκτος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *leǵ-
Ancient Greek λέγω (légō)
Ancient Greek διαλέγομαι (dialégomai)
Ancient Greek διάλεκτος (diálektos)
Latin dialectos
English dialect
The word's journey
From the same root
Ancient Greek συλλέγω (sullégō) ← *leǵ-
Ancient Greek ἀνθρωπολόγος (anthrōpológos) ← λέγω
Ancient Greek ἀστρολόγος (astrológos) ← λέγω
Ancient Greek καταλέγω (katalégō) ← λέγω
Ancient Greek λέξις (léxis) ← λέγω
English dialectal ← dialect

Pronunciation

  • Classical: [di.aˈɫɛk.tɔs][1]
  • Ecclesiastical: [di.aˈlɛk.tos][1]

Forms

dialectos f (genitive dialectī); second declension[1] Also spelled dialectus.[2][3][4] The Greek accusative dialecton occurs in Neo-Latin.[5]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek διάλεκτος (diálektos, “conversation; way of speaking, dialect”).[6][7][8][1] The Greek word is from διαλέγομαι (dialégomai, “to converse”), made of διά (diá, “across, between”) and λέγω (légō, “to speak”).[9]

Earliest recorded meaning

Quintilian is the first to use it, of a form of speech; elsewhere he gives the word in Greek letters.[6][3][8]

Semantic evolution

Suetonius tells of a man who asked which dialect it was that sounded so tiresome, and was told it was the Doric (Doridem).[6][3] Terentianus Maurus speaks of the Aeolic dialect, and Probus, writing on Virgil's Eclogues, treats Doric as a rustic dialect.[3][4]

In Neo-Latin it was used more broadly of a language or of a person's way of speaking.[5] Through French it became English dialect,[9] and Italian dialetto goes back to it.[10]

Timeline

  • c. 35–95/96 AD – Quintilian uses it of a form of speech.[6][8]
  • c. 75–c. 150 AD – Suetonius has the story of the tiresome Doric dialect.[6][8]
  • 2nd–3rd century AD – Terentianus Maurus speaks of the Aeolic dialect.[4][8]
  • 1570s – English borrows it, through French, as dialect.[9]

Meanings

Noun

  1. A dialect, a regional form of a language, especially of Greek.[6][2][1]
  2. A way of speaking, form of speech.[6][3]
  3. (New Latin) A language, idiom; a person's manner of expression.[5]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b c Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  6. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  8. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  9. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Dialectos.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/dialectos. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·