Etymologically

cappellanus

Meaning and etymology of the Latin word cappellanus

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
825–850 Walahfrid Strabo More words from the 9th century
Ultimate origin
Latin capella2
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cappa
French chape
Italian cappa
Portuguese capa
Spanish capa
German Kappe
Swedish kappa
Latin capella
Latin cappellānus
Italian cappellano
From the same root
Italian cappuccio ← cappa
Latin cappellus ← cappa
French chaperon ← chape
Italian cappotto ← cappa

Pronunciation

  • Classical: [kap.pɛlˈlaː.nʊs][1]
  • Ecclesiastical: [kap.pelˈlaː.nus][1]

Forms

cappellānus m (genitive cappellānī); second declension[1] The medieval dictionaries head it capellanus, with one ⟨p⟩;[2][3][4][5] Du Cange refers cappellanus to that spelling.[2][3][4][5]

Etymology

It is formed from Latin cappella (“chapel”) + -ānus, a -ānus derivative of the word for a chapel.[1] In the 9th century Walahfrid Strabo explained that these clerics were named after the cappa (“cloak”) of Saint Martin that they carried.[4][6]

Earliest recorded meaning

Walahfrid Strabo, writing in the second quarter of the 9th century, already uses the word for the clerics of a chapel and explains its origin.[4][7]

Semantic evolution

The word belongs to medieval Latin.[1] It first named a cleric attached to the royal chapel, and then the head of that chapel.[2][4] From there it spread to clerics serving the court of a lord, a bishop or the papal curia, priests serving a particular chapel, and assistants of parish priests; at a lord's court the chaplain could also head the chancery.[2][4][3] British sources use it for chaplains of the king, the pope, bishops and lay magnates, and for chaplains serving in castles or with troops.[3] As an adjective it meant “attached to the royal chapel”, and of a church “subject to a parish church”.[2][4]

It lives on in Italian cappellano, Catalan capellà and French chapelain, and was borrowed into Spanish as capellán.[1] English took chaplain from Old French, replacing an earlier Old English borrowing of the Latin word.[6]

Timeline

  • 825–850 – Walahfrid Strabo derives the clerics' name from Saint Martin's cloak.[4][7]
  • 893 – Asser, writing on King Alfred, calls two learned priests capellani.[3][7]
  • 1068 – A royal charter is witnessed by “Michael, the king's chaplain”.[3]
  • 1085–1086 – The Domesday Book records land held by a chaplain of the king.[3]
  • mid-14th century – English has chaplain, from Old French, ultimately from this word.[6]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) A cleric attached to the royal chapel.[2][4]
  2. (Medieval Latin) The head of the royal chapel.[2]
  3. (Medieval Latin) A chaplain: a cleric serving the household of a lord, bishop or pope, or ministering at a chapel.[2][3][8]
  4. (Medieval Latin) An assistant of a parish priest.[4]

Adjective

  1. (Medieval Latin) Attached to the royal chapel.[2]
  2. (Medieval Latin) Of a church: subject to a parish church.[4]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  3. ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Cappellanus.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/cappellanus. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·