Etymologically

capitulatio

Etymology and origin of the Latin word capitulatio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 400–425 Nicetas More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin capitulum
From the same root
English capitulation ← capitulātiō

Pronunciation

  • Classical: [ka.pɪ.tʊˈɫaː.ti.oː][1]
  • Ecclesiastical: [ka.pi.tuˈlat.t͡si.o][1]

Forms

capitulātiō f (genitive capitulātiōnis); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin capitulō + -tiō,[1] the verb meaning to draw up in heads or chapters.[2] The TLL and Köbler refer it to capitulum (“chapter, heading”).[3][4]

Earliest recorded meaning

Nicetas, early in the 5th century AD, uses it for a summing up: faciam itaque capitulationem dictorum, “so I will sum up what has been said”.[3][4]

Semantic evolution

In Late Latin it meant a recapitulation,[3][5] and Gregory of Tours closes the list of chapters of a book of his history with explicit capitulatio.[3] In medieval Latin it was a table of contents,[6][7][8] a royal ordinance or capitulary, as in the title Capitulatio de partibus Saxoniae,[7][6] and the application of such ordinances.[7]

A 10th-century English gloss renders it with Old English mearcung, “marking out”.[9] From the later Middle Ages it meant an agreement drawn up under heads,[6][9] the sense found in Polish treaties of the 1520s[10] and in French capitulation, from which English took capitulation in the 1530s.[2]

Timeline

  • c. 400–425 AD – Nicetas uses it for a summary.[3][4]
  • 538/539–594 AD – Gregory of Tours uses it for a list of chapters.[3][4]
  • 976 – An Italian charter uses it for the application of capitularies.[7]
  • 1077 – A Hungarian decree heads its list of chapters capitulaciones.[11]
  • 1482 – A letter in the Foedera uses it for drawing up terms with the king of England.[9]
  • 1527 – Polish records use it for the articles of an agreement between two kings.[10]
  • 1530s – English capitulation, “an agreement on terms”, is taken from French.[2]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin) A summary, recapitulation.[3][5]
  2. (Late Latin, Medieval Latin) A list of chapters, table of contents.[3][6][7][11]
  3. (Medieval Latin) A royal ordinance, a capitulary; the application of capitularies.[7][6][4]
  4. (Medieval Latin) Marking out, division into chapters.[9]
  5. (Medieval Latin) An agreement drawn up in articles; its terms.[6][9][10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  7. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  9. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  10. ^ a b c Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  11. ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
Cite this entry

“Capitulatio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/capitulatio. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·