Etymology and origin of the Latin word capitulatio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 400–425 Nicetas More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Latin capitulum
From the same root
Forms
capitulātiō f (genitive capitulātiōnis); third declension[1]
Etymology
It is formed from Latin capitulō + -tiō,[1] the verb meaning to draw up in heads or chapters.[2] The TLL and Köbler refer it to capitulum (“chapter, heading”).[3][4]
Earliest recorded meaning
Nicetas, early in the 5th century AD, uses it for a summing up: faciam itaque capitulationem dictorum, “so I will sum up what has been said”.[3][4]
Semantic evolution
In Late Latin it meant a recapitulation,[3][5] and Gregory of Tours closes the list of chapters of a book of his history with explicit capitulatio.[3] In medieval Latin it was a table of contents,[6][7][8] a royal ordinance or capitulary, as in the title Capitulatio de partibus Saxoniae,[7][6] and the application of such ordinances.[7]
A 10th-century English gloss renders it with Old English mearcung, “marking out”.[9] From the later Middle Ages it meant an agreement drawn up under heads,[6][9] the sense found in Polish treaties of the 1520s[10] and in French capitulation, from which English took capitulation in the 1530s.[2]
Timeline
- c. 400–425 AD – Nicetas uses it for a summary.[3][4]
- 538/539–594 AD – Gregory of Tours uses it for a list of chapters.[3][4]
- 976 – An Italian charter uses it for the application of capitularies.[7]
- 1077 – A Hungarian decree heads its list of chapters capitulaciones.[11]
- 1482 – A letter in the Foedera uses it for drawing up terms with the king of England.[9]
- 1527 – Polish records use it for the articles of an agreement between two kings.[10]
- 1530s – English capitulation, “an agreement on terms”, is taken from French.[2]
Meanings
Noun
- (Late Latin) A summary, recapitulation.[3][5]
- (Late Latin, Medieval Latin) A list of chapters, table of contents.[3][6][7][11]
- (Medieval Latin) A royal ordinance, a capitulary; the application of capitularies.[7][6][4]
- (Medieval Latin) Marking out, division into chapters.[9]
- (Medieval Latin) An agreement drawn up in articles; its terms.[6][9][10]
Related words
- English capitulation
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
- ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
Cite this entry
“Capitulatio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/capitulatio. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·