Etymologically

Etymology and origin of the Latin word campana

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
500–550 Ferrandus More words from the 5th century
Ultimate origin
Latin Campānus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin campus
Catalan camp
French champ
Italian campo
Portuguese campo
Romanian câmp
Spanish campo
Ancient Greek κάμπος (kámpos)
English campus
Romanian campus
German Kampf
Proto-West Germanic *kamp
Latin Campānus
Latin campāna
Italian campana
Spanish campana
Derivations
From the same root
Latin campāneus ← campus
Latin campestris ← campus
Latin campiō ← campus
German Wettkampf ← Kampf
Proto-West Germanic *kampijan ← *kamp
Portuguese campainha ← campāna
Italian campanella ← campana
Spanish campanilla ← campana

Forms

campāna f (genitive campānae); first declension[1] A neuter campanum is used in the same sense.[2][3]

Etymology

It is from Latin Campānus (“Campanian”), the feminine used as a noun,[1][4] because Campania was a centre of bronze working: Pliny already praises Campanian bronze and mentions Campanian vessels.[1] Wiktionary also notes the suggestion that bells were first brought into Christian worship in Campania,[1] and Walahfrid Strabo already derived the name of the large bells from the region.[3] A link with Ancient Greek καπάνη (kapánē, “felt helmet”) is probably spurious.[1]

Earliest recorded meaning

Its first use as a noun for a bell is in a letter of Ferrandus, in the first half of the 6th century AD.[5][4][1]

Semantic evolution

A neuter plural campana in Pliny and in the acts of the Arval Brothers may already name bronze vessels, but the passages are obscure.[6] From the 6th century the feminine meant a bell,[5][7] and Isidore uses it for a steelyard, a balance with a graduated beam;[7][5] Papias explains that it was so called because it was first found in Campania.[8]

In Medieval Latin it was above all the church bell hung in a tower,[2][3] and also the town bell that called citizens to assembly or warned of danger.[2][3] Du Cange records it also for a funeral catafalque shaped like a tower.[8] Petrarch and Poggio use it for bells in Neo-Latin.[9] Italian campana continues the Late Latin word.[5]

Timeline

  • first half of the 6th century AD – Ferrandus uses it for a bell.[5][4]
  • 533 AD – The Digest has it for a bell.[10][7][4]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville uses it for a steelyard.[7][5][4]
  • second quarter of the 9th century – Walahfrid Strabo derives the word from Campania.[3][4]

Meanings

Noun

  1. A bell, especially a large church bell.[2][11][3]
  2. (Medieval Latin) A town bell, a tocsin.[2]
  3. A steelyard, a balance with a single graduated beam.[7][5][8]
  4. (Medieval Latin) A belfry.[1]
  5. (Medieval Latin) A funeral catafalque.[8]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  3. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e f g Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b c d e Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  8. ^ a b c d du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  9. ^ Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  10. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Campana.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/campana. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·