asină

Forms

asină f (plural asine, masculine equivalent asin)^[1] Dosoftei's Paremiar of 1683 spells it asână: „ședeți aci cu asâna” “stay here with the she-ass”.^[2]

Etymology

It is inherited from Latin asina (“she-ass”), the feminine of asinus (“donkey”).^[3][4][5] It survives in Istro-Romanian åseră.^[3] The DA compares Italian asina, Spanish asna and Portuguese asna.^[4]

Earliest recorded meaning

The first record is ásină “she-ass” in the Slavonic–Romanian Gospel of 1551–1553.^[3] The Palia de la Orăștie (1582) has „puiul asineei sale” “the foal of his she-ass”.^[4]

Semantic evolution

The word belongs to the old language of the church: the Bucharest Bible of 1688 has „Aduseră asina și mânzul” “they brought the she-ass and the colt”, and Antim Ivireanu used it in his sermons.^[4][6] DELR says the masculine asin was used until about the 18th century and brought back in the 19th by the Latinizing writers.^[3] The everyday word is măgăriță.^[7][8]

Timeline

• 1551–1553 – ásină in the Slavonic–Romanian Gospel, the first record.^[3]
• 1582 – asineei in the Palia de la Orăștie.^[4]
• 1683 – asână in Dosoftei's Paremiar.^[2]
• 1688 – asina in the Bucharest Bible.^[6]
• 1825 – asină glossed măgăriță in the Lexicon of Buda.^[9]

Meanings

Noun

1. (archaic, regional) A she-ass, a female donkey; măgăriță.^[4][7][1]

Related words

• asin
• Latin asina

References

1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Hasdeu, B. P. (1886–1898), Etymologicum Magnum Romaniae: dicționarul limbei istorice și poporane a românilor, 4 vols. (A–Bărbat), București: Socec, p. s.v. asină
3. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. asin
4. ^ a b c d e f Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. asină
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
6. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Matthew 21:2
7. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 129
8. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. asină
9. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 36