Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word sublevo

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
81–43 BC Cicero More words from the 1st century BC
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁legʷʰ-u-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lēvis
French liège
Italian lieve
Portuguese leve
Latin levō
Aromanian ljau
Catalan llevar
French lever
English levee
Italian levare
Portuguese levar
Romanian lua
Spanish llevar
Latin sublevō
French soulager
Italian sollevare
Spanish solevar
From the same root
English levitate ← lēvis
English oblivion ← lēvis
Latin alleviō ← lēvis
Latin levitās ← lēvis
Latin leviter ← lēvis
Latin lēvor ← lēvis
Romanian ușor ← lēvis
English lever ← levō
French levant ← levō
Italian allevare ← levō
Italian sollievo ← levō
Latin ēlevo ← levō
Latin levāmen ← levō
Latin levāmentum ← levō
Latin levāta ← levō
Latin relevō ← levō
Romanian prelua ← levō
Romanian relua ← levō
French élever ← lever
French enlever ← lever
French levée ← lever
French relever ← lever
French soulever ← lever
Italian carnevale ← levare
Italian levante ← levare

Pronunciation

  • Classical: [ˈsʊb.ɫɛ.woː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈsub.le.vo][1]

Forms

sublevō (present infinitive sublevāre, perfect active sublevāvī, supine sublevātum); first conjugation[1] *subleviō (Vulgar Latin), continued by French soulager.[2][3][4]

Etymology

It is formed from Latin sub- (“from below”) + levō (“to lift, lighten”).[5][1] ⟨levō⟩ is made from levis (“light”), which de Vaan traces to Proto-Italic *leχu- and Proto-Indo-European *h₁legʷʰ-u- (“light”), cognate with Sanskrit रघु (raghú-, “fleet, fast”), Ancient Greek ἐλαχύς (elakhús, “small”) and Lithuanian leñgvas (“light”).[1][6]

Earliest recorded meaning

Early examples are in the Rhetorica ad Herennium, of a man who propped his chin on his left hand, and in Cicero, of clients helped by advice and influence.[5][7]

Semantic evolution

It is to lift or help to rise, as Caesar's elks that cannot raise themselves once fallen, and his soldiers helped up the ascent; it is to hold up or support, as Pliny the Elder's bees carrying their tired king on their shoulders, and with sē to get up.[5][7] Frontinus uses it of arches raised to a height, and Terentianus Maurus of raising the voice.[5]

Figuratively it is to help a person or state with support, to back up or encourage, and to further an activity.[5][7][1] It is also to make easier or alleviate, as Varro's Appius who lightened your part, to allay fears, as Tacitus' flattery that eased fear, and to make up for a fault, as in Cicero.[5][1] Church Latin glosses it “exalt, lift or raise up, support, sustain, console”,[8] and the Vulgate has sublevāre oculōs, to raise the eyes.[7]

Timeline

  • 81–43 BC – Cicero of clients supported by patrons.[5][9]
  • c. 50 BC – Caesar of elks and soldiers.[5][9]
  • 98–115 AD – Tacitus of fear allayed.[5][9]
  • 390–406 AD – The Vulgate of raising the eyes.[7][9]

Meanings

Verb

  1. To lift up, raise, hold up, support;[5][7][1][8] (reflexive) to get up.[5]
  2. To help, sustain, encourage; to further.[5][7][1][8]
  3. To lighten, alleviate; to allay; to make up for.[5][1]
  4. (Ecclesiastical Latin) To exalt; to console.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  9. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry

“Sublevo.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/sublevo. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·