Etymologically

Meaning and etymology of the French word soulager

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1160 Benoît de Sainte-Maure More words from the 12th century
Inherited from
Latin *sublevio via Old French
Ultimate origin
Latin levis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lēvis
French liège
Italian lieve
Portuguese leve
Latin levō
Aromanian ljau
Catalan llevar
French lever
English levee
Italian levare
Portuguese levar
Romanian lua
Spanish llevar
Latin sublevō
French soulager
Italian sollevare
Spanish solevar
From the same root
English levitate ← lēvis
English oblivion ← lēvis
Latin alleviō ← lēvis
Latin levitās ← lēvis
Latin leviter ← lēvis
Latin lēvor ← lēvis
Romanian ușor ← lēvis
English lever ← levō
French levant ← levō
Italian allevare ← levō
Italian sollievo ← levō
Latin ēlevo ← levō
Latin levāmen ← levō
Latin levāmentum ← levō
Latin levāta ← levō
Latin relevō ← levō
Romanian prelua ← levō
Romanian relua ← levō
French élever ← lever
French enlever ← lever
French levée ← lever
French relever ← lever
French soulever ← lever
Italian carnevale ← levare
Italian levante ← levare

Pronunciation

Forms

soulager[1] Old French suzlegier (about 1160), suslegier, soulagier and solagier.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Old French suzlegier, remade as soulagier,[2][3][5] inherited from Vulgar Latin *subleviō,[2][5][1] an alteration of Latin sublevō (“to lift up, lighten”) after Late Latin alleviō (“to lighten”).[2][5][4] The Latin verb is formed from sub- and levō (“to lighten, raise”), from levis (“light”).[2][1]

The change of /e/ to /a/ is usually put down to the influence of soulas “consolation” and soulacier “to console”;[2][4][5] some also invoke the old verb assouagier, which had a similar meaning.[2][5] The TLFi notes that suslegier was not much used and is found mainly in western texts.[4]

Cognate with Spanish soliviar.[5]

Earliest recorded meaning

About 1160 Benoît de Sainte-Maure uses suzlegier of a ship in a storm: the crew threw goods into the sea pur lur nés auques suzlegier, “to lighten their ships somewhat”.[2][6][7]

Semantic evolution

The nautical sense “to lighten a ship by throwing cargo overboard” was still recorded in 1690.[2] In the early 13th century soulagier meant “to support (someone) physically”, a sense now lost.[2][6] Of people it came to mean “to free from a burden” and, figuratively, “to relieve from moral suffering” (1270).[2]

From the 15th century the ideas of easing and comfort grew: “to lighten someone's work or pain”, and in 1461 “to lighten the burden of taxes” on the people.[2][4] It came to mean helping the poor (1538) and those in pain (1640).[2] Se soulager meant “to unburden one's heart” about 1640, and also “to relieve oneself” from the early 17th century.[2]

Technical uses followed in 1690, of lessening the load on a floor or beam.[2][4] In 19th-century slang soulager meant “to kill” (1851) and “to relieve (someone) of a watch or purse”, that is, to rob (1866).[4]

Timeline

  • c. 1160 – Benoît de Sainte-Maure uses suzlegier of lightening a ship.[2][3][6]
  • Early 13th century – Soulagier means “to support physically”.[2][6]
  • 1270 – Suslegier “to relieve from moral suffering”.[2]
  • 1461 – The modern form appears in an ordinance of Louis XI, of relieving the inhabitants of a burden.[4][2]
  • 1690 – Furetière records soulager un vaisseau and soulager un plancher.[4]
  • 1835 – The Académie records se soulager “to relieve oneself”.[4]
  • 1851 – Slang use “to kill”.[4]
  • 1866 – Delvau records the slang sense “to pick someone's pocket”.[4]

Meanings

Verb

  1. To relieve (someone) of part of a burden or effort: Laisse-moi porter ce sac, ça te soulagera.[8][4]
  2. (humorous) To rob: On l'a soulagé de son portefeuille.[8][4]
  3. (technical) To reduce the load on (a wall, beam or floor).[8][7]
  4. To relieve (someone) of pain or worry, to ease: Ce sirop soulage la toux.[8][1]
  5. To help, to succour (the poor, the unfortunate).[8][2]
  6. To make less heavy to bear: soulager sa conscience.[8]
  7. (reflexive, familiar) Se soulager: to relieve oneself, to urinate.[8][1]
  8. (reflexive) Se soulager: to unburden oneself, to feel relief.[8][1]

Word family

  • soulagement

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Soulager.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/soulager. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·