Meaning and etymology of the French word soulager
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1160 Benoît de Sainte-Maure More words from the 12th century
- Inherited from
- Latin *sublevio via Old French
- Ultimate origin
- Latin levis
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /su.la.ʒe/[1]
Forms
soulager[1] Old French suzlegier (about 1160), suslegier, soulagier and solagier.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Old French suzlegier, remade as soulagier,[2][3][5] inherited from Vulgar Latin *subleviō,[2][5][1] an alteration of Latin sublevō (“to lift up, lighten”) after Late Latin alleviō (“to lighten”).[2][5][4] The Latin verb is formed from sub- and levō (“to lighten, raise”), from levis (“light”).[2][1]
The change of /e/ to /a/ is usually put down to the influence of soulas “consolation” and soulacier “to console”;[2][4][5] some also invoke the old verb assouagier, which had a similar meaning.[2][5] The TLFi notes that suslegier was not much used and is found mainly in western texts.[4]
Cognate with Spanish soliviar.[5]
Earliest recorded meaning
About 1160 Benoît de Sainte-Maure uses suzlegier of a ship in a storm: the crew threw goods into the sea pur lur nés auques suzlegier, “to lighten their ships somewhat”.[2][6][7]
Semantic evolution
The nautical sense “to lighten a ship by throwing cargo overboard” was still recorded in 1690.[2] In the early 13th century soulagier meant “to support (someone) physically”, a sense now lost.[2][6] Of people it came to mean “to free from a burden” and, figuratively, “to relieve from moral suffering” (1270).[2]
From the 15th century the ideas of easing and comfort grew: “to lighten someone's work or pain”, and in 1461 “to lighten the burden of taxes” on the people.[2][4] It came to mean helping the poor (1538) and those in pain (1640).[2] Se soulager meant “to unburden one's heart” about 1640, and also “to relieve oneself” from the early 17th century.[2]
Technical uses followed in 1690, of lessening the load on a floor or beam.[2][4] In 19th-century slang soulager meant “to kill” (1851) and “to relieve (someone) of a watch or purse”, that is, to rob (1866).[4]
Timeline
- c. 1160 – Benoît de Sainte-Maure uses suzlegier of lightening a ship.[2][3][6]
- Early 13th century – Soulagier means “to support physically”.[2][6]
- 1270 – Suslegier “to relieve from moral suffering”.[2]
- 1461 – The modern form appears in an ordinance of Louis XI, of relieving the inhabitants of a burden.[4][2]
- 1690 – Furetière records soulager un vaisseau and soulager un plancher.[4]
- 1835 – The Académie records se soulager “to relieve oneself”.[4]
- 1851 – Slang use “to kill”.[4]
- 1866 – Delvau records the slang sense “to pick someone's pocket”.[4]
Meanings
Verb
- To relieve (someone) of part of a burden or effort: Laisse-moi porter ce sac, ça te soulagera.[8][4]
- (humorous) To rob: On l'a soulagé de son portefeuille.[8][4]
- (technical) To reduce the load on (a wall, beam or floor).[8][7]
- To relieve (someone) of pain or worry, to ease: Ce sirop soulage la toux.[8][1]
- To help, to succour (the poor, the unfortunate).[8][2]
- To make less heavy to bear: soulager sa conscience.[8]
- (reflexive, familiar) Se soulager: to relieve oneself, to urinate.[8][1]
- (reflexive) Se soulager: to unburden oneself, to feel relief.[8][1]
Word family
- soulagement
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Soulager.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/soulager. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·