Etymologically
Log in

leviter

History Permalink

Etymology and origin of the Latin word leviter

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
234–149 BC, Cato
Ultimate origin
Proto-Indo-European (*h₁legʷʰ-u-)

Pronunciation

  • Classical: [ˈɫɛ.wɪ.tɛr][1]
  • Ecclesiastical: [ˈlɛː.vi.ter][1]

Forms

leviter (comparative levius, superlative levissimē)[1]

Etymology

It is formed from levis (“light”) with the adverbial suffix -ter.[2][1] De Vaan traces ⟨levis⟩ to Proto-Italic *leχu- and Proto-Indo-European *h₁legʷʰ-u- (“light”), cognate with Ancient Greek ἐλαχύς (elakhús, “small”), Sanskrit रघु (raghú-, “swift”) and Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄𐍃 (leihts, “light”).[3]

Earliest recorded meaning

The OLD's earliest example is Cato's advice to tie young vine shoots loosely (leviter) in On Agriculture.[2][4]

Semantic evolution

It is lightly, with light equipment, and without force, gently, softly (Varro's murmuring is speaking so softly as to be heard rather than understood), and of sleep not deeply (Seneca).[2] It is slightly, a little, as Cicero's matter that is even slightly probable, and easily or mildly: leviter ferre is to take something calmly, and ut levissimē dīcam “to put it mildly”.[2][5] It also means fickly or thoughtlessly, as Caelius' Curio, who went over to the people on a whim, and without good reason (Lucretius).[2]

In medieval Latin it also meant easily, without trouble.[6]

Timeline

  • 234–149 BC – Cato of tying vines loosely.[2][4]
  • 96–55 BC – Lucretius of “without good reason”.[2][4]
  • 81–43 BC – Cicero of “slightly” and “mildly”.[2][4]
  • 81/79–52/50 BC – Catullus of “easily”.[2][4]

Meanings

Adverb

  1. Lightly (armed).[2]
  2. Gently, lightly; softly, (of sleep) not deeply.[2][1]
  3. Slightly, a little.[2][1]
  4. Easily, leviter ferre, to take calmly.[2][1][6]
  5. Mildly, ut levissimē dīcam, to put it mildly.[2]
  6. Fickly, thoughtlessly; groundlessly.[2]

Usage notes

The OLD has a separate adverb lēviter, “smoothly, evenly”, from lēvis “smooth”, a different word with a long vowel.[2][3]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Leviter.” Etymologically, 19 Oct. 2026, etymologically.com/la/leviter. Accessed 19 Oct. 2026.

Last edited on . ·