Etymologically
Log in

processo

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word processo

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
before 1294, Brunetto Latini
Borrowed from
Latin processus
Ultimate origin
Latin cēdō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin processus
French procès
German Prozess
Italian processo

Pronunciation

  • /proˈt͡ʃɛs.so/[1]

Forms

processo m (plural processi)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin processus (“advance, progress, course”), a noun formed from the past participle of prōcēdō (“to go forward, advance”).[2][3][4][1] In Medieval Latin the word took the legal sense “court proceedings”: the jurists of the Middle Ages gave new meanings to general words, and Migliorini dates this use of the word to about the 13th century.[2][3] The same Latin noun gave French procès and Spanish proceso.[3][5]

The Latin verb is a compound of prō- (“forward”) and cēdō (“to go, withdraw”).[1][6] De Vaan derives the simple verb from Proto-Italic *kesd-e/o- (“to go away”) and connects it, after Lubotsky, with Sanskrit and Avestan words for “to drive away”, from Proto-Indo-European *ḱiesdʰ-.[6]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is in Brunetto Latini, before 1294, with the sense “the act of going forward; a sequence of linked events”.[2][4] DEI notes that Dante used the word.[7]

Semantic evolution

The legal sense, “the proceedings by which a court reaches a judgement”, is recorded in Giovanni Villani's chronicle before 1348, and the sense “method followed to obtain a result or substance” in Alessandro Piccolomini in 1569.[2] DEI dates the anatomical sense “process, outgrowth of a bone” to 1599, and the medical use (processo morboso, infettivo) became frequent in the 19th century.[7][2] The derivatives processare “to put on trial” (before 1566, Annibal Caro) and processuale (1798) belong to the legal sense.[2]

Processo verbale, a written record of a meeting, is French procès-verbal;[2][7] DEI dates it in Italian to 1877.[2][7] Modern Italian also uses processo a for a critical examination of something, as in a processo alle intenzioni, judging someone by intentions they are only supposed to have.[8][4]

Timeline

  • Before 1294 – Brunetto Latini uses processo for an advance or a series of events.[2][4]
  • Before 1348 – Giovanni Villani uses it for court proceedings.[2]
  • Before 1566 – Processare “to try” is recorded in Annibal Caro.[2]
  • 1569 – Alessandro Piccolomini uses it for a method or procedure.[2]
  • 1599 – Ferrante Imperato uses it for an anatomical process.[7]
  • 1798 – Processuale appears in the acts of the Cisalpine Republic.[2]
  • 1877 – Processo verbale is recorded, after French procès-verbal.[7]

Meanings

Noun

  1. (law) A trial, the proceedings by which a court settles a case: Il processo per frode si aprirà a marzo.[4][8][1]
  2. A process, a series of linked events that bring a gradual change: il lento processo di invecchiamento della popolazione.[4][9][10]
  3. A method or series of operations for reaching a result, especially in industry: un nuovo processo di produzione dell'acciaio.[4][9][1]
  4. (medicine) The course of a disease: processo infiammatorio.[9][10]
  5. (anatomy, botany) An outgrowth of a bone or organ, a process.[1][7]
  6. (figurative) A critical examination, a putting on trial of something: fare il processo alla politica economica del governo.[8][4]
  7. (literary) The course or passing of time, in processo di tempo, “in the course of time”.[4][10]

Word family

  • processare
  • processuale
  • processabile
  • processore
  • controprocesso
  • processista

Usage notes

DEI and GDLI also record an obsolete participle and adjective processo, “proceeded, caused by something”, from the same Latin participle.[7][11]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ Körting, Gustav (1907), Lateinisch-romanisches Wörterbuch: etymologisches Wörterbuch der romanischen Hauptsprachen, 3rd ed., Paderborn: Schöningh
  6. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g h Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3089
  8. ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  9. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  10. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  11. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Processo.” Etymologically, 21 Oct. 2026, etymologically.com/it/processo. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·