Etymologically
Log in

assicurazione

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word assicurazione

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1324, Filippo Ceffi (form assecurazione)
Ultimate origin
Latin securus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian assicurare
Italian assicurazione

Pronunciation

  • /as.si.ku.ratˈt͡sjo.ne/[1]

Forms

assicurazione f (plural assicurazioni)[1] The old form is Old Italian assecurazione.[2][3]

Etymology

It is from Italian assicurare (“to make sure; to insure”) + -zione.[4][5][1][6] The verb continues Vulgar Latin *assēcūrāre, formed with the prefix ad- from Latin sēcūrus (“safe, secure”).[7][6][8] The LEI calls the Vulgar Latin verb pan-Romance except for Romanian: Old French aseürer, Old Occitan assegurar, Catalan assegurar, Spanish asegurar, Portuguese assegurar and Romansh asgürer.[8] The verb is recorded as Medieval Latin assecurare “guarantee” from 1248.[8]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in Filippo Ceffi's Florentine translation of the Storia della guerra di Troia (1324), in the form assecurazione and the sense “favourable outcome, solution”.[2][3]

Semantic evolution

The general sense, the act of making sure or being made sure, is recorded as assicuratione in 1611 and as assicurazione in Michelangelo Buonarroti the Younger in 1618.[7][4] Insurance itself grew up in medieval trade: an assicuratore who underwrites contracts is named in a Florentine document of 1397, and Franco Sacchetti, before 1400, uses the verb for taking out insurance.[7] Giovanni Battista De Luca in 1673 speaks of quel contratto dell'assecurazione, il quale si pratica ancora nelle mercanzie che si tramandano da luogo a luogo (“that contract of insurance, which is also used for goods sent from place to place”).[7][9]

Tommaseo lists marine insurance, life insurance, insurance against hail and other disasters, and mutual insurance.[10] In the 20th century the plural came to mean the insurance business and its companies, and mountaineers use the word for belaying a companion on the rope.[4][5][9]

Timeline

  • 1324 – Filippo Ceffi uses assecurazione.[2]
  • 1397 – An assicuratore “insurer” is named in a Florentine document.[7]
  • 1611 – The form assicuratione appears in Niccolò Manzuoli.[7]
  • 1618 – Michelangelo Buonarroti the Younger uses assicurazione.[7][4]
  • 1673 – Giovanni Battista De Luca uses assecurazione for an insurance contract.[7]
  • Before 1696 – Filippo Baldinucci uses assicurazione in the same sense.[7]
  • 1829 – The adjective assicurativo “of insurance” is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. assurance, a guarantee or statement that something is certain: Mi ha dato assicurazione che il pacco arriverà domani.[4][11][3]
  2. insurance: a contract by which an insurer, for a premium, undertakes to compensate the insured for damage or loss: Devo rinnovare l'assicurazione della moto.[4][11][5]
  3. Usually in the plural, the insurance business; also an insurance company: Dopo l'incidente ho telefonato all'assicurazione.[4][11][12]
  4. (mountaineering) Belaying: the moves by which a climber holds a roped companion against a fall.[4][5][3]
  5. (building) Temporary shoring that supports unsafe parts of a building.[4]

Word family

  • coassicurazione
  • controassicurazione
  • soprassicurazione
  • sottoassicurazione
  • assicurarsi
  • assicurativo
  • assicurato
  • assicuratore
  • sicuro
  • rassicurare

Usage notes

Common combinations are assicurazione sulla vita “life insurance”, assicurazione obbligatoria “compulsory insurance” and polizza di assicurazione “insurance policy”.[3][12][13]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  6. ^ a b Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f g h i j Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  8. ^ a b c Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 3, 1778
  9. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 1, 765
  10. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  11. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  12. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  13. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
Cite this entry

“Assicurazione.” Etymologically, 22 Oct. 2026, etymologically.com/it/assicurazione. Accessed 23 Oct. 2026.

Last edited on . ·